1
00:00:00,617 --> 00:00:05,617
Podnapisi avtor explosiveskull

2
00:01:34,976 --> 00:01:37,876
Z veseljem boš
znebiti se ga, pričakujem.

3
00:01:37,878 --> 00:01:40,679
Bili bi več kot veseli
da ga obdržim tukaj v priporu.

4
00:01:40,681 --> 00:01:42,715
Šest mesecev je dovolj.

5
00:01:42,717 --> 00:01:45,985
Čas je, da odgovori
za njegove zločine v Evropi.

6
00:01:45,987 --> 00:01:47,420
Predsednik Picquery.

7
00:01:47,422 --> 00:01:48,953
G. Spielman, gospod.

8
00:01:48,955 --> 00:01:52,593
Zapornik je zavarovan
in pripravljen na potovanje.

9
00:01:57,732 --> 00:01:59,899
Vrgel si
vse pri njem, vidim.

10
00:01:59,901 --> 00:02:03,969
Bilo je potrebno.
Je izjemno močan.

11
00:02:03,971 --> 00:02:06,138
Morali smo se spremeniti
njegov stražar trikrat.

12
00:02:06,140 --> 00:02:08,009
Je zelo prepričljiv.

13
00:02:08,708 --> 00:02:10,878
Zato smo mu odstranili jezik.

14
00:02:16,250 --> 00:02:21,087
Grindelwald!
Grindelwald! Grindelwald!

15
00:02:23,858 --> 00:02:27,496
Grindelwald! Grindelwald!

16
00:02:37,104 --> 00:02:39,071
Čarovnik
skupnosti po vsem svetu

17
00:02:39,073 --> 00:02:41,239
ti dolguje velik dolg,
Gospa predsednica.

18
00:02:41,241 --> 00:02:43,244
Ne podcenjujte ga.

19
00:02:46,246 --> 00:02:50,918
G. Spielman,
našli smo njegovo palico skrito.

20
00:02:53,520 --> 00:02:54,922
Abernathy.

21
00:02:56,323 --> 00:02:58,559
In to smo našli.

22
00:03:10,805 --> 00:03:12,307
Živjo!

23
00:03:49,777 --> 00:03:52,614
Nič več srebrnega jezika. Hmm?

24
00:06:06,280 --> 00:06:09,083
Pridružili ste se
plemenit namen, prijatelj moj.

25
00:06:19,126 --> 00:06:23,396
vem vem
Vem, Antonio.

26
00:06:29,337 --> 00:06:30,739
Tako potreben.

27
00:08:40,000 --> 00:08:42,102
Pripravljeni so zate, Newt.

28
00:08:44,272 --> 00:08:45,406
Leta.

29
00:08:47,641 --> 00:08:49,174
Kaj delaš tukaj?

30
00:08:49,176 --> 00:08:50,708
je pomislil Tezej
dobro bi bilo

31
00:08:50,710 --> 00:08:53,344
če bi postal del
ministrska družina.

32
00:08:53,346 --> 00:08:56,381
Je res rekel besede
"Ministrska družina"?

33
00:08:56,383 --> 00:08:58,782
To zveni kot moj brat.

34
00:09:15,735 --> 00:09:18,438
Tezej je bil razočaran
nisi mogel priti na večerjo.

35
00:09:19,373 --> 00:09:21,940
Katera koli noč
vprašali smo vas.

36
00:09:21,942 --> 00:09:23,375
No, bil sem zaposlen.

37
00:09:23,377 --> 00:09:24,977
On je tvoj brat, Newt.

38
00:09:24,979 --> 00:09:27,014
Rad preživlja čas
z vami.

39
00:09:27,715 --> 00:09:29,350
In tudi jaz.

40
00:09:34,321 --> 00:09:38,357
Oj, ti! Vskoči, Pick.

41
00:09:38,359 --> 00:09:40,559
Zakaj čudna bitja
te tako zelo ljubim?

42
00:09:40,561 --> 00:09:42,694
No, obstajajo
nobenih čudnih bitij.

43
00:09:42,696 --> 00:09:44,364
Samo utripajoči ljudje.

44
00:09:47,968 --> 00:09:49,568
Kako dolgo si
priti v pripor

45
00:09:49,570 --> 00:09:51,603
ker to rečeš
do Prendergasta?

46
00:09:51,605 --> 00:09:53,905
Mislim, da je bilo
takrat mesec.

47
00:09:53,907 --> 00:09:55,473
In sprožil sem gnojno bombo
pod njegovo mizo

48
00:09:55,475 --> 00:09:57,277
da bi se ti lahko pridružil.
se spomniš

49
00:10:02,783 --> 00:10:04,016
Hm...

50
00:10:04,018 --> 00:10:05,987
Ne, pravzaprav jaz
ne spomni se tega.

51
00:10:06,586 --> 00:10:08,053
zdravo

52
00:10:08,055 --> 00:10:11,756
Tezej. Samo pogovarjala sva se
o prihodu Newta na večerjo.

53
00:10:11,758 --> 00:10:14,193
res? no...

54
00:10:14,195 --> 00:10:16,094
Poglej, preden gremo
tam notri, jaz...

55
00:10:16,096 --> 00:10:17,896
To je moj peti poskus,
Tezej. Poznam obrazec.

56
00:10:17,898 --> 00:10:20,732
To ne bo tako
drugič. to je...

57
00:10:20,734 --> 00:10:24,803
Samo poskusi in obdrži
odprt um. boš

58
00:10:24,805 --> 00:10:26,038
In morda malo manj...

59
00:10:26,040 --> 00:10:27,408
kot jaz.

60
00:10:28,808 --> 00:10:30,642
No, ne more škoditi.

61
00:10:30,644 --> 00:10:32,479
Pridi, gremo.

62
00:10:39,086 --> 00:10:41,453
<i>Zaslišanje se začne.</i>

63
00:10:41,455 --> 00:10:45,790
Želite konec prepovedi
potujete v tujino.

64
00:10:45,792 --> 00:10:47,226
Zakaj?

65
00:10:47,228 --> 00:10:49,126
Ker bi rad
potovati v tujino.

66
00:10:49,128 --> 00:10:52,497
Subjekt nesodelujoč
in se izmika

67
00:10:52,499 --> 00:10:54,732
o razlogih za
zadnje mednarodno potovanje.

68
00:10:54,734 --> 00:10:56,568
To je bil izlet, gospod.

69
00:10:56,570 --> 00:10:59,872
Samo zbiral sem material
za mojo knjigo o čarobnih živalih.

70
00:10:59,874 --> 00:11:01,372
Uničili ste
pol New Yorka.

71
00:11:01,374 --> 00:11:03,275
Ne, to je pravzaprav dejansko
napačno v dveh točkah.

72
00:11:03,277 --> 00:11:04,479
Newt.

73
00:11:06,412 --> 00:11:09,615
Gospod Scamander, jasno je
razočaran si,

74
00:11:09,617 --> 00:11:12,620
in, odkrito povedano, tudi mi.

75
00:11:14,489 --> 00:11:16,188
V duhu kompromisa,

76
00:11:16,190 --> 00:11:18,256
radi bi
podati predlog.

77
00:11:18,258 --> 00:11:20,157
Kakšen predlog?

78
00:11:20,159 --> 00:11:21,559
Odbor
se bo strinjal z dvigom

79
00:11:21,561 --> 00:11:24,195
vaša prepoved potovanja
pod enim pogojem.

80
00:11:24,197 --> 00:11:26,631
Pridružiš se ministrstvu.

81
00:11:26,633 --> 00:11:29,637
Natančneje,
oddelek tvojega brata.

82
00:11:32,873 --> 00:11:34,075
št.

83
00:11:36,009 --> 00:11:37,442
Mislim, da

84
00:11:37,444 --> 00:11:39,745
Tezej je Auror.

85
00:11:39,747 --> 00:11:41,713
Mislim, da moji talenti
ležati drugje.

86
00:11:41,715 --> 00:11:42,780
Gospod Scamander,

87
00:11:42,782 --> 00:11:44,516
čarovnik
in nečarovniški svetovi

88
00:11:44,518 --> 00:11:47,352
bili v miru
več kot stoletje.

89
00:11:47,354 --> 00:11:50,155
Grindelwald želi videti
da je mir uničen.

90
00:11:50,157 --> 00:11:53,058
In za določene člane
naše skupnosti,

91
00:11:53,060 --> 00:11:56,795
njegovo sporočilo je zelo zapeljivo.

92
00:11:56,797 --> 00:12:00,931
Mnogi čistokrvni verjamejo, da je
njihova rojstna pravica do vladanja

93
00:12:00,933 --> 00:12:06,137
ne le naš svet, ampak
tudi nemagični svet.

94
00:12:06,139 --> 00:12:08,338
Vidijo Grindelwalda
kot njihov junak,

95
00:12:08,340 --> 00:12:11,209
in Grindelwald to vidi

96
00:12:11,211 --> 00:12:14,715
fant kot sredstvo za
naj se vse to uresniči.

97
00:12:16,850 --> 00:12:18,382
žal mi je
Govoriš o Credenceu

98
00:12:18,384 --> 00:12:19,821
kot bi bil še tu.

99
00:12:20,988 --> 00:12:22,790
Preživel je, Newt.

100
00:12:24,792 --> 00:12:26,925
Še vedno je živ.

101
00:12:26,927 --> 00:12:28,926
Pred meseci je zapustil New York.

102
00:12:28,928 --> 00:12:30,195
Nekje v Evropi je.

103
00:12:30,197 --> 00:12:31,663
Kje točno,
ne vemo, ampak...

104
00:12:31,665 --> 00:12:34,102
Hočeš, da
loviti Credenca?

105
00:12:35,635 --> 00:12:36,934
Da bi ga ubil?

106
00:12:36,936 --> 00:12:39,340
Isti stari Scamander.

107
00:12:41,774 --> 00:12:43,041
Kaj dela tukaj?

108
00:12:43,043 --> 00:12:46,713
Prevzamem to delo
premehak si, da bi naredil.

109
00:12:50,084 --> 00:12:51,786
Je to to?

110
00:12:55,755 --> 00:12:58,658
Potovalna dokumentacija zavrnjena.

111
00:13:00,827 --> 00:13:01,862
Newt!

112
00:13:03,364 --> 00:13:04,896
Misliš, da mi je všeč
ideja Grimmsona

113
00:13:04,898 --> 00:13:06,430
- več kot ti?
- Poslušaj, nočem slišati

114
00:13:06,432 --> 00:13:08,032
kako konci
opraviči sredstva, Tezej.

115
00:13:08,034 --> 00:13:09,868
Mislim, da boš moral
potegni glavo iz peska!

116
00:13:09,870 --> 00:13:11,536
V redu, prav, gremo. Kaj
sebična, neodgovorna...

117
00:13:11,538 --> 00:13:14,539
Veste, čas prihaja

118
00:13:14,541 --> 00:13:17,575
ko vsi, vsi so
bo treba izbrati stran.

119
00:13:17,577 --> 00:13:18,812
Tudi tebe.

120
00:13:19,412 --> 00:13:21,382
Ne delam strani.

121
00:13:25,385 --> 00:13:27,888
Newt. Newt.

122
00:13:33,225 --> 00:13:34,695
pridi sem

123
00:13:41,534 --> 00:13:43,537
Gledajo te.

124
00:13:54,916 --> 00:13:56,417
<i>No, gospodje,</i>

125
00:13:57,484 --> 00:14:00,620
Predvidevam, da to pomeni
Jaz imam službo.

126
00:15:21,768 --> 00:15:24,839
To bo primerno
po temeljitem čiščenju.

127
00:15:26,806 --> 00:15:29,473
hočem da
pojdi zdaj v cirkus.

128
00:15:29,475 --> 00:15:31,910
Daj moje sporočilo Credenceu.

129
00:15:31,912 --> 00:15:33,511
Začnite njegovo potovanje.

130
00:15:33,513 --> 00:15:37,248
Ko bomo mi zmagali, bodo oni
milijoni bežijo iz mest.

131
00:15:37,250 --> 00:15:38,650
Imeli so svoj čas.

132
00:15:38,652 --> 00:15:41,319
Ne rečemo
take stvari na glas.

133
00:15:41,321 --> 00:15:43,487
Želimo samo svobodo.

134
00:15:43,489 --> 00:15:45,689
Svoboda, da smo mi.

135
00:15:45,691 --> 00:15:48,092
Za uničenje ne-čarovnikov.

136
00:15:48,094 --> 00:15:50,628
Ne vsi. Ne vsi.

137
00:15:50,630 --> 00:15:53,598
Nismo neusmiljeni.

138
00:15:53,600 --> 00:15:56,434
Tovorna zver
bo vedno potrebno.

139
00:17:05,004 --> 00:17:06,070
<i>Ventus.</i>

140
00:17:48,982 --> 00:17:50,451
Dumbledore.

141
00:17:52,520 --> 00:17:54,985
So bili manj vpadljivi
strehe polne, torej?

142
00:17:54,987 --> 00:17:56,421
Hmm.

143
00:17:56,423 --> 00:17:58,893
Uživam v razgledu.

144
00:18:00,359 --> 00:18:01,561
<i>Nebulus.</i>

145
00:18:07,100 --> 00:18:08,567
kako je bilo

146
00:18:08,569 --> 00:18:10,868
Še vedno so prepričani
da si me poslal v New York.

147
00:18:10,870 --> 00:18:12,639
Si jim rekel, da nisem?

148
00:18:13,039 --> 00:18:14,172
ja

149
00:18:14,174 --> 00:18:15,406
Večer.

150
00:18:15,408 --> 00:18:16,877
Čeprav si.

151
00:18:18,844 --> 00:18:21,547
Povedal si mi, kje to najdem
trgovan Thunderbird, Dumbledore.

152
00:18:21,549 --> 00:18:23,147
Vedel si to
Peljal bi ga domov,

153
00:18:23,149 --> 00:18:24,982
in vedel si, da bom moral vzeti
njega skozi maglejsko pristanišče.

154
00:18:24,984 --> 00:18:27,752
Vedno sem čutil naklonjenost
z velikimi čarobnimi pticami.

155
00:18:27,754 --> 00:18:29,588
V moji družini obstaja zgodba

156
00:18:29,590 --> 00:18:31,123
da bo prišel feniks

157
00:18:31,125 --> 00:18:33,491
katerikoli Dumbledore
v obupni stiski.

158
00:18:33,493 --> 00:18:37,028
Pravijo
moj praded je imel enega.

159
00:18:37,030 --> 00:18:40,499
In da je poletelo, ko
umrl je in se ni več vrnil.

160
00:18:40,501 --> 00:18:41,666
Z vsem spoštovanjem,
profesor,

161
00:18:41,668 --> 00:18:43,068
Ne verjamem niti za minuto

162
00:18:43,070 --> 00:18:45,138
zato si mi povedal
o Thunderbirdu.

163
00:18:52,612 --> 00:18:55,346
Credence je v Parizu, Newt.

164
00:18:55,348 --> 00:18:58,183
Poskušam izslediti
njegova prava družina.

165
00:18:58,185 --> 00:19:02,820
Predvidevam, da ste slišali
govorice o tem, kdo v resnici je.

166
00:19:02,822 --> 00:19:03,823
št.

167
00:19:11,098 --> 00:19:12,696
Čistokrvni mislijo

168
00:19:12,698 --> 00:19:15,568
on je zadnji
pomembna francoska linija.

169
00:19:17,603 --> 00:19:20,338
Dojenček, ki
vsi so mislili, da so izgubljeni.

170
00:19:20,340 --> 00:19:21,540
Ni Letin brat?

171
00:19:21,542 --> 00:19:23,508
To je tisto
šepetajo.

172
00:19:23,510 --> 00:19:27,044
In čistokrvno ali ne,
Vem to.

173
00:19:27,046 --> 00:19:29,981
Obscurus raste
v odsotnosti ljubezni

174
00:19:29,983 --> 00:19:32,517
kot temni dvojček,
edini prijatelj.

175
00:19:32,519 --> 00:19:34,952
Če ima Credence
pravi brat ali sestra

176
00:19:34,954 --> 00:19:36,921
tam zunaj
ki lahko zasede svoje mesto,

177
00:19:36,923 --> 00:19:39,523
morda bo še rešen.

178
00:19:39,525 --> 00:19:42,393
Kjer koli je Credence v Parizu,
bodisi je v nevarnosti

179
00:19:42,395 --> 00:19:44,561
ali nevarnost za druge.

180
00:19:44,563 --> 00:19:49,166
Morda še ne vemo, kdo je,
vendar ga je treba najti.

181
00:19:49,168 --> 00:19:52,305
In bolj upam, da boš
bodi tista, ki ga bo našla.

182
00:19:57,543 --> 00:19:59,211
Kaj je to?

183
00:19:59,213 --> 00:20:03,947
Naslov zelo starega
moj znanec.

184
00:20:03,949 --> 00:20:07,417
Varna hiša v Parizu
okrepljeno s čarovnijami.

185
00:20:07,419 --> 00:20:09,820
Varna hiša? Zakaj bi
Potrebujem varno hišo v Parizu?

186
00:20:09,822 --> 00:20:11,589
Človek upa, da ne boš,
ampak naj stvari

187
00:20:11,591 --> 00:20:13,625
na neki točki
hudo narobe,

188
00:20:13,627 --> 00:20:15,527
dobro je, da
imeti kam iti.

189
00:20:15,529 --> 00:20:17,828
Saj veste, za skodelico čaja.

190
00:20:17,830 --> 00:20:19,096
Ne, ne, ne.

191
00:20:19,098 --> 00:20:21,165
Nikakor ne.

192
00:20:21,167 --> 00:20:23,367
Ne, ne, ker mi je prepovedano
mednarodna potovanja, Dumbledore.

193
00:20:23,369 --> 00:20:25,069
Če zapustim državo,
dali me bodo v Azkaban,

194
00:20:25,071 --> 00:20:26,637
in bodo
vrzi ključ.

195
00:20:26,639 --> 00:20:28,106
Veš zakaj
Te občudujem, Newt?

196
00:20:28,108 --> 00:20:29,874
Kaj?

197
00:20:29,876 --> 00:20:32,279
Morda več,
kot kateri koli moški, ki ga poznam.

198
00:20:34,313 --> 00:20:36,617
Ne iščete moči.

199
00:20:37,283 --> 00:20:39,017
Ali priljubljenost.

200
00:20:39,019 --> 00:20:43,958
Preprosto vprašaš,
je stvar sama po sebi.

201
00:20:45,324 --> 00:20:48,192
Če je, naredite to
ne glede na stroške.

202
00:20:48,194 --> 00:20:49,860
To je vse zelo dobro,
Dumbledore,

203
00:20:49,862 --> 00:20:52,332
ampak oprosti mi, ker sprašujem.
Zakaj ne moreš iti?

204
00:20:58,038 --> 00:21:00,240
Ne morem se premakniti
proti Grindelwaldu.

205
00:21:03,676 --> 00:21:05,212
To moraš biti ti.

206
00:21:11,717 --> 00:21:13,283
No, ne morem ti zameriti.

207
00:21:13,285 --> 00:21:16,087
v tvojih čevljih,
Verjetno bi tudi zavrnil.

208
00:21:16,089 --> 00:21:17,454
- Kaj?
- Pozno je.

209
00:21:17,456 --> 00:21:18,589
Dober večer, Newt.

210
00:21:18,591 --> 00:21:19,792
Čakaj, ne.

211
00:21:20,828 --> 00:21:22,363
Oh, daj no.

212
00:21:36,775 --> 00:21:38,177
Dumbledore.

213
00:22:43,444 --> 00:22:44,945
Bunty!

214
00:22:47,180 --> 00:22:48,181
Bunty!

215
00:22:51,150 --> 00:22:54,653
Bunty. Bunty, dojenček
Nifflerji so spet ohlapni.

216
00:23:06,532 --> 00:23:07,865
dobro opravljeno

217
00:23:07,867 --> 00:23:09,334
Zelo mi je žal, Newt.

218
00:23:09,336 --> 00:23:10,667
Verjetno so odklenili ključavnico
medtem ko sem pospravljal

219
00:23:10,669 --> 00:23:11,504
- Augurejevi.
- Brez skrbi.

220
00:23:18,477 --> 00:23:19,944
Nahranil sem skoraj vse.

221
00:23:19,946 --> 00:23:21,479
Pinky je imel
njegov nos pade in...

222
00:23:21,481 --> 00:23:22,780
In Elsie?

223
00:23:22,782 --> 00:23:24,447
Elsieni iztrebki
so spet skoraj normalne.

224
00:23:24,449 --> 00:23:26,184
čudovito

225
00:23:26,186 --> 00:23:29,322
Lahko, um...
Zdaj lahko ugasneš.

226
00:23:31,957 --> 00:23:33,657
Rekel sem ti
Kelpie prepusti meni.

227
00:23:33,659 --> 00:23:34,925
Ta rana
potrebuje več mazila.

228
00:23:34,927 --> 00:23:36,796
Nočem te
izgubljati prste zaradi tega.

229
00:23:46,305 --> 00:23:49,275
resno
pojdi zdaj domov, Bunty.

230
00:23:50,576 --> 00:23:51,876
Gotovo ste izčrpani.

231
00:23:51,878 --> 00:23:54,346
Saj poznate Kelpiejeve
lažje z dvema.

232
00:23:58,885 --> 00:24:00,921
Morda bi morali
slecite majico.

233
00:24:02,888 --> 00:24:04,856
Ne skrbi.

234
00:24:04,858 --> 00:24:06,691
Hitro se bom posušil.

235
00:24:47,966 --> 00:24:50,367
Nekdo je moral
izpusti paro.

236
00:24:50,369 --> 00:24:51,905
Mazilo, Bunty.

237
00:24:58,512 --> 00:25:01,745
Ponovno ugrizneš Buntyja in
težave bodo, gospod.

238
00:25:04,050 --> 00:25:05,849
Kaj je bilo to?

239
00:25:05,851 --> 00:25:07,253
ne vem

240
00:25:09,355 --> 00:25:11,321
Ampak želim, da
pojdi zdaj domov, Bunty.

241
00:25:11,323 --> 00:25:12,889
- Naj pokličem ministrstvo?
- Ne.

242
00:25:12,891 --> 00:25:14,961
Želim, da greš domov. prosim

243
00:25:23,403 --> 00:25:24,935
Samo daj mi
kosi.

244
00:25:24,937 --> 00:25:26,337
- Razumem.
- Draga, če bi lahko

245
00:25:26,339 --> 00:25:28,772
- samo daj mi ga...
- Ni mu vseeno.

246
00:25:28,774 --> 00:25:31,110
Če bi lahko samo dal to
zame, ljubica.

247
00:25:36,148 --> 00:25:38,950
hej

248
00:25:38,952 --> 00:25:42,186
Newt! Pridi sem,
ti manijak.

249
00:25:42,188 --> 00:25:44,489
Upamo, da nimaš nič proti, Newt.

250
00:25:44,491 --> 00:25:45,589
Spustili smo se noter.

251
00:25:45,591 --> 00:25:48,693
Tam zunaj dežuje,
mačke in psi.

252
00:25:48,695 --> 00:25:50,060
London je hladen.

253
00:25:50,062 --> 00:25:51,663
Moral bi
so bili pozabljeni.

254
00:25:51,665 --> 00:25:53,498
vem

255
00:25:53,500 --> 00:25:55,165
Ni šlo, prijatelj.

256
00:25:55,167 --> 00:25:56,367
Mislim, rekel si.

257
00:25:56,369 --> 00:25:58,603
Napitek
briše samo slabe spomine.

258
00:25:58,605 --> 00:25:59,904
Nisem jih imel.

259
00:25:59,906 --> 00:26:01,938
Mislim, ne razumite me narobe.
Imel sem nekaj čudnih,

260
00:26:01,940 --> 00:26:03,808
in imel sem nekaj strašnih.

261
00:26:03,810 --> 00:26:05,675
Ampak ta angel...

262
00:26:05,677 --> 00:26:07,244
Ta angel tukaj,

263
00:26:07,246 --> 00:26:10,213
mi je povedala
vsi slabi deli,

264
00:26:10,215 --> 00:26:12,282
in tukaj smo, mislim, kaj?

265
00:26:12,284 --> 00:26:14,687
To je čudovito.

266
00:26:17,157 --> 00:26:18,658
Počakaj. je...

267
00:26:20,025 --> 00:26:23,029
Tina? Tina?

268
00:26:25,130 --> 00:26:27,234
Oh, to sva samo midva, srček.

269
00:26:28,201 --> 00:26:29,934
Jaz in Jacob.

270
00:26:29,936 --> 00:26:31,336
Oh.

271
00:26:31,338 --> 00:26:33,137
zakaj ne jaz
pripravi nam večerjo, kaj?

272
00:26:33,139 --> 00:26:34,805
ja!

273
00:26:39,413 --> 00:26:40,344
Hej draga.

274
00:26:40,346 --> 00:26:43,079
Z najstnikom se ne pogovarjava.

275
00:26:43,081 --> 00:26:46,184
Zakaj?
- Oh, no, saj veš ...

276
00:26:46,186 --> 00:26:47,719
Izvedela je za
Z Jakobom se vidiva,

277
00:26:47,721 --> 00:26:50,887
in ni ji bilo všeč,
zaradi zakona.

278
00:26:50,889 --> 00:26:52,790
Ni dovoljeno ... Up!

279
00:26:52,792 --> 00:26:54,492
Ni dovoljeno hoditi na zmenke z No-Majs,

280
00:26:54,494 --> 00:26:58,296
ni dovoljeno poročiti z njimi.
Bla, bla, bla.

281
00:26:58,298 --> 00:27:02,433
No, bila je vsa notri
vseeno zaradi tebe.

282
00:27:02,435 --> 00:27:03,534
jaz?

283
00:27:03,536 --> 00:27:04,969
Ja, ti, Newt.

284
00:27:04,971 --> 00:27:07,071
Bilo je v <i>Spellbound.</i>

285
00:27:07,073 --> 00:27:09,408
Tukaj. Prinesel sem ga zate.

286
00:27:13,245 --> 00:27:17,147
"Newt Scamander z zaročenko
Leta Lestrange,

287
00:27:17,149 --> 00:27:18,749
"brat Tezej
in neznana ženska."

288
00:27:18,751 --> 00:27:20,184
Sprostite se.

289
00:27:20,186 --> 00:27:22,755
Ne. Tezej je torej
poroko z Leto, ne jaz.

290
00:27:23,388 --> 00:27:24,523
Oh!

291
00:27:25,824 --> 00:27:28,094
Oh... Oh, draga.

292
00:27:29,428 --> 00:27:30,496
no...

293
00:27:31,263 --> 00:27:34,132
Glej, najstnik je to prebral,

294
00:27:34,134 --> 00:27:37,135
in je začela
hoditi z nekom drugim.

295
00:27:37,137 --> 00:27:39,303
On je Auror.
Ime mu je Achilles Tolliver.

296
00:27:39,305 --> 00:27:41,107
Tolliver.

297
00:27:47,147 --> 00:27:48,646
Kakorkoli ...

298
00:27:48,648 --> 00:27:51,715
Resnično smo navdušeni
bodi tukaj, Newt. To je...

299
00:27:51,717 --> 00:27:53,519
no,
to je za nas posebno potovanje.

300
00:27:54,285 --> 00:27:57,056
Vidiš, Jacob in jaz,

301
00:27:57,923 --> 00:27:59,459
poročila se bova.

302
00:28:02,628 --> 00:28:04,263
Poročim se z Jakobom.

303
00:28:05,865 --> 00:28:07,467
Ah!

304
00:28:09,168 --> 00:28:11,534
Oh.

305
00:28:11,536 --> 00:28:14,173
<i>Očarala si ga,
ali ne?</i>

306
00:28:15,007 --> 00:28:17,242
Kaj?

307
00:28:17,244 --> 00:28:19,143
nisem.

308
00:28:19,145 --> 00:28:20,778
Boš nehal brati moje misli?

309
00:28:20,780 --> 00:28:23,280
<i>Queenie, pripeljala si ga
tukaj proti njegovi volji.</i>

310
00:28:23,282 --> 00:28:26,651
Oh, to je nezaslišano
obtožba. Poglej ga.

311
00:28:26,653 --> 00:28:29,988
Samo srečen je.
Tako je srečen.

312
00:28:29,990 --> 00:28:31,525
Potem vam ne bo vseeno
če jaz, hm...

313
00:28:33,892 --> 00:28:35,225
prosim ne

314
00:28:35,227 --> 00:28:36,961
Queenie,
nimaš se česa bati

315
00:28:36,963 --> 00:28:38,930
če se hoče poročiti. mi
lahko samo dvigne očaranost

316
00:28:38,932 --> 00:28:40,534
in nam lahko sam pove.

317
00:28:50,577 --> 00:28:52,342
Kaj imaš tam?

318
00:28:52,344 --> 00:28:53,711
Kaj boš naredil?

319
00:28:53,713 --> 00:28:55,549
Kaj boš naredil s tem,
Gospod Scamander?

320
00:28:56,048 --> 00:28:57,181
<i>Surgito.</i>

321
00:29:08,261 --> 00:29:10,161
čestitke
na tvoji zaroki, Jacob.

322
00:29:10,163 --> 00:29:12,165
Čakaj, kaj?

323
00:29:15,734 --> 00:29:17,670
Oh, ne. Nisi.

324
00:29:20,505 --> 00:29:21,739
Queenie!

325
00:29:21,741 --> 00:29:23,143
Eno sekundo.

326
00:29:23,842 --> 00:29:25,943
Queenie!

327
00:29:25,945 --> 00:29:27,578
Zelo lepo te je videti.

328
00:29:27,580 --> 00:29:28,913
Kje za vraga sem zdaj?

329
00:29:28,915 --> 00:29:30,213
London.

330
00:29:30,215 --> 00:29:31,515
Oh!

331
00:29:31,517 --> 00:29:33,352
Vedno sem si želel iti sem!

332
00:29:33,886 --> 00:29:35,122
Queenie!

333
00:29:38,890 --> 00:29:40,791
Oh, Queenie, srček.

334
00:29:40,793 --> 00:29:42,793
Pa me zanima kdaj
hotel bi me zbuditi.

335
00:29:42,795 --> 00:29:44,430
Ko sva imela pet otrok?

336
00:29:47,465 --> 00:29:49,599
Zakaj je narobe
se hočem poročiti s tabo?

337
00:29:49,601 --> 00:29:52,904
- V redu.
- Da bi rad imel družino?

338
00:29:52,906 --> 00:29:55,675
Želim samo tisto, kar vsi ostali
ima, to je vse.

339
00:29:57,944 --> 00:29:59,610
Čakaj, čakaj.

340
00:29:59,612 --> 00:30:01,678
Pogovarjali smo se o tem,
kot milijonkrat.

341
00:30:01,680 --> 00:30:03,313
Če se poročiva
in ugotovijo,

342
00:30:03,315 --> 00:30:04,816
te bodo vrgli
v zaporu, ljubica.

343
00:30:04,818 --> 00:30:07,217
Tega ne morem imeti.

344
00:30:07,219 --> 00:30:10,253
Ne marajo ljudi, kot sem jaz
poročiti se z ljudmi, kot si ti.

345
00:30:10,255 --> 00:30:13,557
Nisem čarovnik.
Jaz sem samo jaz.

346
00:30:13,559 --> 00:30:15,326
Res so
progresivno tukaj,

347
00:30:15,328 --> 00:30:17,462
in nam bodo dovolili
pravilno se poročiti.

348
00:30:17,464 --> 00:30:20,200
ljubica,
ne rabiš me začarati.

349
00:30:20,899 --> 00:30:22,569
Sem že očarana.

350
00:30:23,468 --> 00:30:25,336
tako zelo te ljubim.

351
00:30:25,338 --> 00:30:28,039
- Ja?
- Ja.

352
00:30:28,041 --> 00:30:31,009
Ampak ne morem dovoliti, da tvegaš
vse tako, veš?

353
00:30:31,011 --> 00:30:33,480
Ne daš nam
izbira, ljubica.

354
00:30:35,580 --> 00:30:37,915
Ne daš mi izbire.

355
00:30:37,917 --> 00:30:40,887
Eden od naju je moral biti pogumen,
in ti si bil strahopetec.

356
00:30:43,321 --> 00:30:45,623
Sem bil strahopetec?

357
00:30:45,625 --> 00:30:46,960
Če sem jaz strahopetec, si ti...

358
00:30:49,728 --> 00:30:50,729
noro.

359
00:30:52,098 --> 00:30:53,463
Nisem rekel.

360
00:30:53,465 --> 00:30:54,798
Ni ti bilo treba.

361
00:30:54,800 --> 00:30:56,469
Ne, nisem mislil,
ljubica.

362
00:30:57,704 --> 00:30:58,905
Ja, si.

363
00:30:59,972 --> 00:31:01,172
št.

364
00:31:01,174 --> 00:31:03,540
Grem pogledat svojo sestro.

365
00:31:03,542 --> 00:31:05,009
V redu. Vidi svojo sestro.

366
00:31:05,011 --> 00:31:07,078
- V redu.
- Ne, počakaj! Počakaj!

367
00:31:07,080 --> 00:31:09,215
ne! Queenie!

368
00:31:11,050 --> 00:31:12,719
Nisem mislil.

369
00:31:14,954 --> 00:31:17,355
Nič nisem rekel.

370
00:31:30,203 --> 00:31:31,838
<i>Popravilo papirusa.</i>

371
00:31:42,048 --> 00:31:45,284
<i>Moja draga Queenie,
Kako lepo mesto.</i>

372
00:31:46,349 --> 00:31:47,887
<i>Mislim nate.
Tina.</i>

373
00:31:54,193 --> 00:31:55,759
Živjo, Newt!

374
00:31:55,761 --> 00:31:59,262
Tukaj spodaj, Jacob. Torej bom
s tabo v sekundi.

375
00:32:03,167 --> 00:32:04,870
Imam svoje težave.

376
00:32:29,628 --> 00:32:31,561
Queenie je pustila razglednico.

377
00:32:31,563 --> 00:32:33,697
Tina je v Parizu
išče Credence.

378
00:32:33,699 --> 00:32:34,765
Genij.

379
00:32:34,767 --> 00:32:36,767
Queenie bo šla
naravnost za Tino.

380
00:32:36,769 --> 00:32:38,601
V redu, gremo
v Francijo, prijatelj.

381
00:32:38,603 --> 00:32:40,806
- Počakaj. Grem po jakno.
- Imam ga.

382
00:32:42,942 --> 00:32:43,943
Oh.

383
00:32:49,482 --> 00:32:50,684
lepa

384
00:34:09,895 --> 00:34:11,163
Nagini.

385
00:34:16,902 --> 00:34:18,103
Credence.

386
00:34:21,206 --> 00:34:23,643
Mislim, da vem, kje je.

387
00:34:29,382 --> 00:34:31,114
Nocoj pobegnemo.

388
00:34:31,116 --> 00:34:32,118
hej

389
00:34:37,824 --> 00:34:40,891
Povedal sem ti
drži se stran od nje, fant.

390
00:34:40,893 --> 00:34:42,896
Sem rekel
bi si lahko vzel odmor?

391
00:34:44,096 --> 00:34:45,165
Očistite Kappo.

392
00:34:47,400 --> 00:34:49,002
In ti, pripravi se.

393
00:35:01,514 --> 00:35:06,183
Naprej v naši mali oddaji
čudakov in nenavadnosti,

394
00:35:06,185 --> 00:35:08,518
Predstavljam vam

395
00:35:08,520 --> 00:35:11,121
a Maledictus.

396
00:35:13,958 --> 00:35:17,661
Enkrat ujet
v džungli Indonezije,

397
00:35:17,663 --> 00:35:20,630
ona je nosilec
krvnega prekletstva.

398
00:35:20,632 --> 00:35:21,864
Ohh!

399
00:35:21,866 --> 00:35:24,969
Takšna Podbitja
so usojeni

400
00:35:24,971 --> 00:35:26,936
skozi tečaj
njihovih življenj

401
00:35:26,938 --> 00:35:29,605
trajno obrniti
v zveri.

402
00:35:29,607 --> 00:35:31,543
Ohh!

403
00:35:32,643 --> 00:35:34,112
Ampak poglej jo.

404
00:35:34,746 --> 00:35:37,649
Tako lepo. ja

405
00:35:39,118 --> 00:35:41,684
Tako zaželeno.

406
00:35:41,686 --> 00:35:44,454
Toda kmalu,
za vedno bo ujeta

407
00:35:44,456 --> 00:35:46,025
v zelo drugačnem telesu.

408
00:35:47,426 --> 00:35:51,598
Vsako noč, ko spi,
<i>mesdames et messieurs,</i>

409
00:35:52,764 --> 00:35:56,069
prisiljena je postati...

410
00:36:03,007 --> 00:36:05,210
Prisiljena je postati...

411
00:36:10,549 --> 00:36:13,416
Prisiljena je postati...

412
00:36:22,293 --> 00:36:26,199
Čez čas je ne bo
se lahko preoblikuje nazaj.

413
00:36:28,433 --> 00:36:32,772
Za vedno bo ujeta
v telesu kače.

414
00:37:06,239 --> 00:37:07,240
Credence!

415
00:37:16,815 --> 00:37:18,248
Spakiraj.

416
00:37:18,250 --> 00:37:20,052
Pariz je za nas zdaj končan.

417
00:37:50,148 --> 00:37:52,317
Fant z Maledictusom,
kaj veš o njem?

418
00:37:56,054 --> 00:37:57,920
Išče svojo mamo.

419
00:37:57,922 --> 00:38:00,392
Vsi moji čudaki
mislijo, da lahko gredo domov.

420
00:38:03,594 --> 00:38:04,997
V redu, gremo.

421
00:38:21,748 --> 00:38:23,713
Poglej, mislim, da ti in jaz
bili v cirkusu

422
00:38:23,715 --> 00:38:25,849
iz istega razloga,
<i>Gospod...</i>

423
00:38:25,851 --> 00:38:27,920
Kama. Jusuf Kama.

424
00:38:28,953 --> 00:38:30,520
In prav misliš.

425
00:38:30,522 --> 00:38:31,922
kaj hočeš
s Credenceom?

426
00:38:31,924 --> 00:38:33,657
- Enako kot ti.
- Kateri je?

427
00:38:33,659 --> 00:38:35,695
Dokazati
kdo je fant v resnici.

428
00:38:39,232 --> 00:38:41,264
Če govorice o njegovi identiteti
so pravilni,

429
00:38:41,266 --> 00:38:45,438
on in jaz sva,
oddaljeno, sorodno.

430
00:38:46,739 --> 00:38:48,773
Jaz sem zadnji moški
mojega čistokrvnega rodu,

431
00:38:48,775 --> 00:38:51,244
in tako, če govorice
so pravilni, kajne.

432
00:38:53,145 --> 00:38:57,746
Ste prebrali <i>Napovedi
Tycho Dodonusa?</i>

433
00:38:57,748 --> 00:39:01,351
ja Ampak to je poezija,
ni dokaz.

434
00:39:01,353 --> 00:39:02,688
Hmm.

435
00:39:04,322 --> 00:39:06,458
Če ti lahko pokažem
nekaj boljšega,

436
00:39:07,960 --> 00:39:12,061
bolj konkretnega, nekaj
to dokazuje, kdo je,

437
00:39:12,063 --> 00:39:15,134
bi ministrstva Evrope
in Amerika ga je pustila živeti?

438
00:39:16,735 --> 00:39:18,270
Morda bodo.

439
00:39:20,205 --> 00:39:21,373
Potem pridi.

440
00:39:46,299 --> 00:39:47,300
torej...

441
00:39:50,902 --> 00:39:52,971
Credence Barebone.

442
00:39:54,906 --> 00:39:58,942
Skoraj uničeno s
ženska, ki ga je vzgojila.

443
00:39:58,944 --> 00:40:01,880
A zdaj išče
mati, ki ga je rodila.

444
00:40:02,681 --> 00:40:04,751
Obupano si želi družine.

445
00:40:05,516 --> 00:40:07,319
Obupano si želi ljubezni.

446
00:40:08,688 --> 00:40:12,155
On je ključ do naše zmage.

447
00:40:12,157 --> 00:40:14,127
No, vemo kje
fant je, kajne?

448
00:40:15,360 --> 00:40:16,960
Zakaj ga ne zgrabimo
in oditi?

449
00:40:16,962 --> 00:40:19,031
K meni mora priti svobodno,

450
00:40:19,598 --> 00:40:22,199
in on bo.

451
00:40:22,201 --> 00:40:26,072
Pot je postavljena,
in mu sledi.

452
00:40:28,172 --> 00:40:31,175
Pot, ki
ga bo pripeljal do mene

453
00:40:31,177 --> 00:40:35,078
in čudno in
veličastna resnica o tem, kdo je.

454
00:40:35,080 --> 00:40:37,049
Zakaj je tako pomemben?

455
00:40:44,056 --> 00:40:49,558
Kdo predstavlja največje
grožnja naši stvari?

456
00:40:49,560 --> 00:40:51,527
Albus Dumbledore.

457
00:40:51,529 --> 00:40:53,364
Če bi te zdaj vprašal

458
00:40:53,366 --> 00:40:57,668
hoditi v šolo, kjer je
se skriva in ga ubij zame,

459
00:40:57,670 --> 00:40:59,505
bi to naredil zame, Krall?

460
00:41:05,543 --> 00:41:08,281
Credence je
edina živa entiteta

461
00:41:09,848 --> 00:41:11,551
kdo ga lahko ubije.

462
00:41:13,219 --> 00:41:15,188
Res misliš
lahko ubije Velikega...

463
00:41:17,822 --> 00:41:20,025
Lahko ubije Albusa Dumbledorja?

464
00:41:20,659 --> 00:41:23,226
Vem, da lahko.

465
00:41:23,228 --> 00:41:27,400
Ali boš z nami
kdaj se to zgodi, Krall?

466
00:41:30,536 --> 00:41:31,904
boš

467
00:41:43,982 --> 00:41:46,016
Jacob, ta človek
Tina se videva...

468
00:41:46,018 --> 00:41:47,583
Ne skrbi.
Videla te bo

469
00:41:47,585 --> 00:41:49,686
in bo videla
vsi štirje skupaj,

470
00:41:49,688 --> 00:41:51,487
spet bo kot v New Yorku.
Naj te ne skrbi.

471
00:41:51,489 --> 00:41:52,956
Da, ampak on je
Auror, je rekla Queenie.

472
00:41:52,958 --> 00:41:54,056
Ja, je
avror. kaj torej?

473
00:41:54,058 --> 00:41:55,360
Ne skrbi zanj.

474
00:41:58,330 --> 00:42:01,400
Kaj misliš, da bi moral
ji povem, če jo vidim?

475
00:42:02,668 --> 00:42:07,070
Oh, no, tako je najbolje
ne načrtovati teh stvari.

476
00:42:07,072 --> 00:42:08,538
Veš, samo povej

477
00:42:08,540 --> 00:42:10,442
karkoli pride k vam
v trenutku.

478
00:42:14,513 --> 00:42:17,482
Ima oči
tako kot močerad.

479
00:42:18,516 --> 00:42:19,652
Ne govori tega.

480
00:42:23,288 --> 00:42:26,556
Poglej, ti samo
povej ji, da si jo pogrešal.

481
00:42:26,558 --> 00:42:27,791
- Prav.
- Prav, in potem

482
00:42:27,793 --> 00:42:31,360
prišel si do konca
v Pariz samo zato, da bi jo našel.

483
00:42:31,362 --> 00:42:34,431
To ji bo všeč. In potem

484
00:42:34,433 --> 00:42:36,065
povej ji, da izgubljaš
spati ponoči

485
00:42:36,067 --> 00:42:39,268
ker mislim nanjo in...

486
00:42:39,270 --> 00:42:41,505
Samo ne reci ničesar o
brez salamandrov, v redu?

487
00:42:41,507 --> 00:42:43,038
- V redu.
- V redu.

488
00:42:43,040 --> 00:42:44,509
hej hej hej

489
00:42:46,110 --> 00:42:47,811
Vse bo v redu.

490
00:42:47,813 --> 00:42:49,478
Skupaj sva v tem, prijatelj.

491
00:42:49,480 --> 00:42:51,982
V redu, pomagal ti bom.
Pomagal ti bom najti Tino,

492
00:42:51,984 --> 00:42:53,884
najdi Queenie,

493
00:42:53,886 --> 00:42:56,387
in spet bomo vsi srečni,
tako kot v starih časih.

494
00:42:56,389 --> 00:42:57,423
Kdo je ta tip?

495
00:42:59,257 --> 00:43:00,690
Oh, on je edina pot

496
00:43:00,692 --> 00:43:02,491
Lahko zapustim državo
brez dokumentacije.

497
00:43:02,493 --> 00:43:05,529
Zdaj ne trpite za
potovalna slabost, kajne?

498
00:43:05,531 --> 00:43:07,532
Ne gre mi dobro
na čolnih, Newt.

499
00:43:08,165 --> 00:43:09,733
V redu boš.

500
00:43:09,735 --> 00:43:11,938
Premešajte svoje
štori. Odide v eni minuti.

501
00:43:13,005 --> 00:43:14,204
50 galij.

502
00:43:14,206 --> 00:43:15,973
Ne, rekli smo 30.

503
00:43:15,975 --> 00:43:17,440
Uh-huh. 30 za odhod v Francijo.

504
00:43:17,442 --> 00:43:21,011
20 da ne povem nikomur
Videl sem Newta Scamanderja

505
00:43:21,013 --> 00:43:22,681
nezakonito zapustiti državo.

506
00:43:24,148 --> 00:43:25,951
Cena slave, prijatelj.

507
00:43:30,723 --> 00:43:32,188
Mmm. 10 sekund.

508
00:43:32,190 --> 00:43:34,458
- Osem.
- Jakob.

509
00:43:34,460 --> 00:43:35,594
Sedem.

510
00:43:36,795 --> 00:43:38,197
Šest.

511
00:43:38,663 --> 00:43:39,965
mmm...

512
00:43:40,900 --> 00:43:42,866
štiri.

513
00:43:42,868 --> 00:43:45,103
tri. Dva.

514
00:43:45,871 --> 00:43:47,306
ena.

515
00:43:56,449 --> 00:43:58,581
Ni mi bilo všeč
tisti Portkey, Newt.

516
00:43:58,583 --> 00:44:00,550
Torej kar naprej govorite.

517
00:44:00,552 --> 00:44:01,851
Sledi mi.

518
00:44:08,560 --> 00:44:09,858
<i>Konfundus.</i>

519
00:44:14,665 --> 00:44:16,368
pridi no Izginilo bo
v nekaj minutah.

520
00:44:28,013 --> 00:44:30,449
<i>Appare vestigium.</i>

521
00:44:35,721 --> 00:44:36,789
<i>Accio</i> Niffler.

522
00:44:37,922 --> 00:44:39,590
Poglejte.

523
00:44:39,592 --> 00:44:41,227
Oj! Poglejte.

524
00:44:44,628 --> 00:44:46,429
To je Kappa.

525
00:44:46,431 --> 00:44:48,366
To je japonski vodni demon.

526
00:44:53,105 --> 00:44:54,572
Tina?

527
00:44:55,040 --> 00:44:56,242
Tina!

528
00:45:02,813 --> 00:45:04,649
Kaj si našel?

529
00:45:08,286 --> 00:45:10,156
In se ližemo
umazanija zdaj.

530
00:45:24,101 --> 00:45:25,571
<i>Revelio.</i>

531
00:45:28,005 --> 00:45:29,574
Newt, kaj jih je naredilo?

532
00:45:30,775 --> 00:45:32,544
To je Zouwu.

533
00:45:34,779 --> 00:45:36,445
To je kitajsko bitje.

534
00:45:36,447 --> 00:45:39,215
So neverjetno hitri
in neverjetno močan.

535
00:45:39,217 --> 00:45:41,851
Lahko potujejo
1000 milj na dan,

536
00:45:41,853 --> 00:45:43,453
in ta bi te lahko vzel

537
00:45:43,455 --> 00:45:45,954
iz enega dela Pariza
do naslednjega v enem samem skoku.

538
00:45:49,226 --> 00:45:50,495
Oh, dober fant.

539
00:45:52,029 --> 00:45:54,197
Jacob, bila je tukaj.

540
00:45:54,199 --> 00:45:55,697
Tu je stala Tina.

541
00:45:55,699 --> 00:45:58,136
Ima neverjetno ozko
noge. Ste opazili?

542
00:46:00,071 --> 00:46:01,739
Ne morem reči, da imam.

543
00:46:05,509 --> 00:46:07,345
Nato ji je nekdo prišel naproti.

544
00:46:19,156 --> 00:46:20,625
<i>Avensegium.</i>

545
00:46:25,163 --> 00:46:26,797
- Prav. Sledite temu peru.
- Kaj?

546
00:46:26,799 --> 00:46:28,701
- Jacob, sledi peru.
- Sledi peru.

547
00:46:29,301 --> 00:46:31,735
kje je Ah!

548
00:46:31,737 --> 00:46:33,239
<i>Accio</i> Niffler.

549
00:46:40,179 --> 00:46:41,714
Spusti vedro.

550
00:47:21,618 --> 00:47:24,987
Oprosti, ne vem
kaj si sploh rekel.

551
00:47:24,989 --> 00:47:27,523
Dobrodošli v
francosko ministrstvo za magijo.

552
00:47:27,525 --> 00:47:30,360
Kaj je vaš posel, prosim?

553
00:47:30,362 --> 00:47:34,163
Moram
govori s Tino Goldstein.

554
00:47:34,165 --> 00:47:39,638
Ona je ameriški Auror
tukaj delam na primeru.

555
00:47:44,176 --> 00:47:46,710
Imamo
tukaj ni Tine Goldstein.

556
00:47:46,712 --> 00:47:49,545
Ne, oprosti. Mora biti
biti nekakšna napaka.

557
00:47:49,547 --> 00:47:52,581
Vidiš, vem, da je v Parizu.
Poslala mi je razglednico.

558
00:47:52,583 --> 00:47:54,585
Prinesel sem ga.
Lahko ti ga pokažem. Tukaj.

559
00:47:54,587 --> 00:47:56,186
Mogoče mi lahko pomagaš
najdeš ga tukaj.

560
00:47:56,188 --> 00:47:58,355
Samo tukaj je.

561
00:47:58,357 --> 00:48:00,956
zajci! Če lahko
samo počakaj trenutek!

562
00:48:00,958 --> 00:48:03,793
Vem, da je tukaj nekje.
Vsekakor sem spakiral.

563
00:48:03,795 --> 00:48:05,128
kje je

564
00:48:05,130 --> 00:48:06,529
Eno sekundo.

565
00:48:06,531 --> 00:48:08,467
Kaj sem naredil s tabo?

566
00:48:43,034 --> 00:48:44,967
Ali bi lahko vsaj
postanek na kavi ali...

567
00:48:44,969 --> 00:48:46,101
Ne zdaj, Jacob.

568
00:48:46,103 --> 00:48:48,741
<i>Chocolat chaud</i> ali ...
Samo za sekundo.

569
00:48:52,877 --> 00:48:54,643
- Ne vem.
- Sem. pridi no

570
00:48:54,645 --> 00:48:58,246
Pain au chocolat?
Pol rogljička in bonbon?

571
00:48:58,248 --> 00:48:59,618
Na ta način.

572
00:49:04,656 --> 00:49:06,324
Jakob!

573
00:49:19,837 --> 00:49:21,103
Jakob?

574
00:51:03,641 --> 00:51:05,076
Ona je doma.

575
00:51:52,458 --> 00:51:53,926
Si ti Irma?

576
00:51:55,427 --> 00:51:57,629
Ste vi Irma Dugard?

577
00:51:58,862 --> 00:52:03,569
žal mi je Vaše ime je
na moj papir za posvojitev.

578
00:52:05,268 --> 00:52:06,804
Je to smiselno?

579
00:52:08,806 --> 00:52:11,543
Dal si mi
Gospa Barebone v New Yorku.

580
00:52:30,560 --> 00:52:32,695
Jaz nisem tvoja mati.

581
00:52:32,697 --> 00:52:34,633
Bil sem samo služabnik.

582
00:52:38,402 --> 00:52:40,805
Bil si tako lep dojenček.

583
00:52:43,241 --> 00:52:45,510
In ti si lep človek.

584
00:52:55,853 --> 00:52:58,820
nisem hotel
da te pustim tam.

585
00:52:58,822 --> 00:53:00,893
Zakaj me niso hoteli?

586
00:53:05,230 --> 00:53:08,465
Zakaj je tvoje ime
na moj papir za posvojitev?

587
00:53:08,467 --> 00:53:11,670
Peljal sem te k gospe Barebone

588
00:53:13,038 --> 00:53:15,806
ker naj bi bila
da pazi nate.

589
00:55:22,868 --> 00:55:24,402
Mrtva je.

590
00:55:26,904 --> 00:55:29,107
Kako je fant to sprejel?

591
00:55:30,540 --> 00:55:32,076
Občutljiv je.

592
00:55:33,578 --> 00:55:36,848
Ministrstvo ne bo zadovoljno
ko jim povem, da sem zamudil.

593
00:55:37,915 --> 00:55:39,482
Poznam svoj sloves.

594
00:55:39,484 --> 00:55:42,018
poslušaj me
Neodobravanje strahopetcev

595
00:55:42,020 --> 00:55:43,822
je pohvala pogumnim.

596
00:55:44,723 --> 00:55:47,424
Vaše ime bo
zapisano v slavi

597
00:55:47,426 --> 00:55:50,826
ko čarovniki vladajo svetu.

598
00:55:50,828 --> 00:55:54,029
In ura
tiktaka hitreje.

599
00:55:54,031 --> 00:55:57,835
Pazite na Credenca.
Varuj ga.

600
00:55:58,768 --> 00:56:00,705
Za večje dobro.

601
00:56:01,906 --> 00:56:04,674
Za večje dobro.

602
00:56:06,511 --> 00:56:08,447
Veš
kaj pogrešam pri Queenie?

603
00:56:10,949 --> 00:56:12,417
Vse.

604
00:56:14,819 --> 00:56:17,552
Te stvari celo pogrešam
to me je spravilo ob pamet.

605
00:56:17,554 --> 00:56:19,156
Kot branje misli.

606
00:56:25,397 --> 00:56:27,130
Imel sem srečo, da sem
nekdo kot ona

607
00:56:27,132 --> 00:56:30,235
celo zanima
karkoli sem mislil.

608
00:56:32,435 --> 00:56:34,105
Veš kaj mislim?

609
00:56:35,172 --> 00:56:36,174
oprosti?

610
00:56:41,145 --> 00:56:43,179
rekel sem,
prepričana si, da je tip tukaj

611
00:56:43,181 --> 00:56:44,514
ki ga iščemo?

612
00:56:44,516 --> 00:56:47,183
Ja, vsekakor.
Pero tako pravi.

613
00:57:17,380 --> 00:57:18,813
Je to tisti tip
iščemo?

614
00:57:18,815 --> 00:57:20,118
ja

615
00:57:22,386 --> 00:57:23,487
ooo...

616
00:57:25,589 --> 00:57:26,956
oprosti.

617
00:57:30,661 --> 00:57:32,927
Oh, počakaj, ne.
oprosti. Torej smo pravzaprav ...

618
00:57:32,929 --> 00:57:34,230
Samo spraševali smo se

619
00:57:34,232 --> 00:57:36,632
če bi naletel
naš prijatelj.

620
00:57:36,634 --> 00:57:38,099
Tina Goldstein.

621
00:57:38,101 --> 00:57:40,501
<i>Gospod,</i>
Pariz je veliko mesto.

622
00:57:40,503 --> 00:57:41,505
Ona je Auror.

623
00:57:42,706 --> 00:57:44,206
In ko Aurors
izginiti,

624
00:57:44,208 --> 00:57:47,045
no, ministrstvo teži
da pridem iskat, torej...

625
00:57:48,411 --> 00:57:50,212
Ne, mislim, da bi
verjetno bolje

626
00:57:50,214 --> 00:57:51,980
če le prijavimo njeno odsotnost.

627
00:57:51,982 --> 00:57:53,484
Je visoka?

628
00:57:54,985 --> 00:57:56,284
temno? raje...

629
00:57:56,286 --> 00:57:58,387
- Intenzivno.
- Lepa. ona je...

630
00:57:58,389 --> 00:58:00,288
ja,
kar sem hotel povedati...

631
00:58:00,290 --> 00:58:03,425
- Ne, zelo, zelo je lepa.
- Tudi ona je intenzivna.

632
00:58:03,427 --> 00:58:07,065
Mislim, da sem nekoga videl
tako sinoči.

633
00:58:09,032 --> 00:58:10,933
Mogoče, če bi pokazal
ti kje...

634
00:58:10,935 --> 00:58:12,270
Če nimaš nič proti.
To bi bilo ...

635
00:58:13,337 --> 00:58:15,373
- To bi bilo čudovito.
- Seveda.

636
00:58:53,578 --> 00:58:54,880
Tina.

637
00:58:56,313 --> 00:58:57,313
Newt.

638
00:58:57,315 --> 00:58:59,614
- <i>Expelliarmus.</i>
- Oh!

639
00:59:01,085 --> 00:59:04,453
moje opravičilo,
Gospod Scamander.

640
00:59:04,455 --> 00:59:08,123
Vrnil se bom in te izpustil
ko je Credence mrtev.

641
00:59:08,125 --> 00:59:09,257
Kama, počakaj.

642
00:59:09,259 --> 00:59:13,297
vidiš,
ali on umre ali jaz.

643
00:59:13,897 --> 00:59:15,498
Ne, ne, ne.

644
00:59:15,500 --> 00:59:17,933
Oh, ne. Ne, ne, ne.

645
00:59:28,344 --> 00:59:30,445
No, to ni najboljše
začnite s poskusom reševanja.

646
00:59:30,447 --> 00:59:32,447
Oh, to je bil poskus reševanja?

647
00:59:32,449 --> 00:59:35,016
Pravkar si izgubil mojo edino sled.

648
00:59:35,018 --> 00:59:36,784
No, kako je bilo
zaslišanje poteka

649
00:59:36,786 --> 00:59:38,654
preden smo prišli?

650
00:59:41,659 --> 00:59:42,661
Newt!

651
00:59:46,998 --> 00:59:48,465
Bravo, Pick.

652
00:59:50,835 --> 00:59:52,637
Torej potrebujete tega človeka,
si rekel?

653
00:59:53,371 --> 00:59:54,670
ja

654
00:59:54,672 --> 00:59:58,076
Mislim, da ve kje
Credence je, g. Scamander.

655
01:00:02,147 --> 01:00:03,982
No, to bo tisti Zouwu.

656
01:00:23,902 --> 01:00:25,603
Daj no, Newt.
Pojdi stran od tam.

657
01:01:17,922 --> 01:01:19,157
pridi no

658
01:01:51,156 --> 01:01:53,054
Kaj so bili
tri največje napake

659
01:01:53,056 --> 01:01:55,157
ki si ga zadnjič naredil?

660
01:01:56,427 --> 01:01:58,527
- Presenečen, gospod.
- Mmm.

661
01:01:58,529 --> 01:01:59,628
kaj drugega

662
01:01:59,630 --> 01:02:01,163
Nisem pariral
pred protiprekletstvom, gospod.

663
01:02:01,165 --> 01:02:04,233
Zelo dobro. Zadnji?

664
01:02:04,235 --> 01:02:07,172
Tisti najpomembnejši?

665
01:02:13,643 --> 01:02:16,311
Ne učenje
od prvih dveh.

666
01:02:19,217 --> 01:02:21,817
To je šola.
Nimaš pravice.

667
01:02:21,819 --> 01:02:24,186
Jaz sem vodja
magične zakonodaje.

668
01:02:24,188 --> 01:02:26,590
Imam pravico do
pojdi kamor hočem.

669
01:02:28,259 --> 01:02:29,793
ven od tu.

670
01:02:34,331 --> 01:02:36,266
Pojdi s profesorico McGonagall,
prosim

671
01:02:43,107 --> 01:02:44,474
On je najboljši učitelj
imamo.

672
01:02:44,476 --> 01:02:47,074
- Hvala, McLaggan.
- Pojdi ven.

673
01:02:47,076 --> 01:02:48,545
Pridi, McLaggan.

674
01:02:53,551 --> 01:02:55,719
Newt Scamander je v Parizu.

675
01:02:57,054 --> 01:02:58,487
res?

676
01:02:58,489 --> 01:03:00,655
Prereši pretvarjanje. vem
tam je po tvojem ukazu.

677
01:03:00,657 --> 01:03:02,358
Oh, če bi ga kdaj imeli
z veseljem ga učiti,

678
01:03:02,360 --> 01:03:05,697
vedeli bi, da Newt ni
velik sledilec ukazov.

679
01:03:08,699 --> 01:03:11,065
Prebrali ste <i>Napovedi
Tycho Dodonusa?</i>

680
01:03:11,067 --> 01:03:13,101
Mmm. Pred mnogimi leti.

681
01:03:13,103 --> 01:03:15,070
»Kruto izgnan sin

682
01:03:15,072 --> 01:03:17,005
»Obup hčere

683
01:03:17,007 --> 01:03:18,643
- "Vrni se ..."
- Ja, vem.

684
01:03:20,744 --> 01:03:22,376
Obstajajo govorice
to napoved

685
01:03:22,378 --> 01:03:24,813
se nanaša na Obscurial.

686
01:03:24,815 --> 01:03:26,848
To pravijo
Grindelwald želi ...

687
01:03:26,850 --> 01:03:28,884
Kot visokorojeni privrženec.
Slišal sem govorice.

688
01:03:28,886 --> 01:03:31,922
In vendar se pojavi Scamander
kamor koli gre Obscurial,

689
01:03:33,190 --> 01:03:35,324
da ga zaščitim.

690
01:03:35,326 --> 01:03:36,757
Medtem ste zgradili

691
01:03:36,759 --> 01:03:40,128
čisto majhno omrežje
mednarodnih stikov.

692
01:03:40,130 --> 01:03:41,864
Kako dolgo me zadržuješ

693
01:03:41,866 --> 01:03:43,665
in moji prijatelji
pod nadzorom,

694
01:03:43,667 --> 01:03:46,802
ne boš odkril
spletkari proti tebi, Travers,

695
01:03:46,804 --> 01:03:48,871
ker hočemo
ista stvar.

696
01:03:48,873 --> 01:03:50,909
Poraz Grindelwalda.

697
01:03:53,645 --> 01:03:58,413
Vendar vas opozarjam, vaša politika
zatiranja in nasilja

698
01:03:58,415 --> 01:04:00,550
potiskajo navijače
v njegovo naročje.

699
01:04:00,552 --> 01:04:02,954
ne zanima me
v vaših opozorilih.

700
01:04:04,922 --> 01:04:05,924
zdaj,

701
01:04:07,424 --> 01:04:10,159
boli me to reči, ker

702
01:04:10,161 --> 01:04:11,661
no, ne maram te.

703
01:04:13,697 --> 01:04:14,699
Ampak

704
01:04:16,433 --> 01:04:19,903
ti si edini čarovnik
kdo mu je enak.

705
01:04:24,107 --> 01:04:26,443
Potrebujem te, da se boriš z njim.

706
01:04:31,549 --> 01:04:32,717
ne morem

707
01:04:36,888 --> 01:04:38,422
zaradi tega?

708
01:04:46,697 --> 01:04:49,533
Ti in Grindelwald sta bila
tako blizu kot bratje.

709
01:04:50,967 --> 01:04:53,237
Oh, bili smo
bližje kot bratje.

710
01:05:03,880 --> 01:05:06,451
Se boš boril z njim?

711
01:05:08,217 --> 01:05:09,587
ne morem

712
01:05:10,955 --> 01:05:13,458
No, potem imaš
izbral svojo stran.

713
01:05:16,127 --> 01:05:19,395
Od zdaj naprej bom vedel
vsak urok, ki ga narediš.

714
01:05:19,397 --> 01:05:21,096
Podvajam stražo nate,

715
01:05:21,098 --> 01:05:24,034
in ne boš več učil
Obramba pred temnimi silami.

716
01:05:26,002 --> 01:05:27,838
Kje je Leta?
Moramo v Pariz.

717
01:05:34,177 --> 01:05:35,844
Tezej.

718
01:05:35,846 --> 01:05:38,516
Tezej,
če Grindelwald skliče shod,

719
01:05:39,750 --> 01:05:41,583
ne poskušaj ga razbiti.

720
01:05:41,585 --> 01:05:43,620
Ne dovoli Traversu
te pošljem tja.

721
01:05:45,322 --> 01:05:46,855
Če si mi kdaj zaupal...

722
01:05:46,857 --> 01:05:48,293
Tezej.

723
01:05:49,025 --> 01:05:50,027
Tezej!

724
01:06:31,268 --> 01:06:33,168
<i>Tudi ime
Zaradi Lestrange mi je slabo.</i>

725
01:06:33,170 --> 01:06:35,003
Veste, da ostane tukaj
vsak dopust.

726
01:06:35,005 --> 01:06:36,871
Njena družina ne
pravzaprav hočem njen dom.

727
01:06:36,873 --> 01:06:38,672
Ne krivim jih.
Tako je nadležna.

728
01:06:38,674 --> 01:06:40,007
Ste jo videli prejšnji teden?

729
01:06:40,009 --> 01:06:41,078
<i>Oscausi!</i>

730
01:06:45,982 --> 01:06:47,616
Profesorica McGonagall...

731
01:06:47,618 --> 01:06:48,851
Lestrange je to ponovil!

732
01:06:48,853 --> 01:06:51,320
Lestrange, nehaj bežati!

733
01:06:51,322 --> 01:06:53,221
Lestrange!
Neubogljivi otroci.

734
01:06:53,223 --> 01:06:54,523
Leta, vrni se!

735
01:06:54,525 --> 01:06:56,525
nehaj! Sram naj bo
hiša Slytherin.

736
01:06:56,527 --> 01:06:57,893
100 točk!

737
01:06:57,895 --> 01:06:59,059
200!

738
01:06:59,061 --> 01:07:00,864
Vrni se sem, takoj!

739
01:07:02,031 --> 01:07:05,701
Otroci, nehajte!
Ti, nehaj! pridi nazaj!

740
01:07:05,703 --> 01:07:07,936
- S poti!
- Kam je izginila?

741
01:07:07,938 --> 01:07:09,974
jaz mislim
šla je tja!

742
01:07:12,909 --> 01:07:14,911
Gospodična, bil je Lestrange.
Grozna je.

743
01:07:24,587 --> 01:07:27,121
Scamander,
zakaj ne pakiraš?

744
01:07:27,123 --> 01:07:28,826
Ne grem domov.

745
01:07:29,826 --> 01:07:31,460
Zakaj ne?

746
01:07:31,462 --> 01:07:33,563
Potrebuje me.

747
01:07:38,969 --> 01:07:40,670
Bil je poškodovan.

748
01:07:47,444 --> 01:07:49,511
Kaj je to?

749
01:07:49,513 --> 01:07:51,014
Krokar piščanec.

750
01:07:52,616 --> 01:07:55,016
Ali ni krokar
tvoj družinski simbol?

751
01:07:55,018 --> 01:07:56,753
Ja, res je.

752
01:08:09,400 --> 01:08:11,166
<i>Prav, Newt.</i>

753
01:08:11,168 --> 01:08:12,770
<i>Bodite pogumni.</i>

754
01:08:17,107 --> 01:08:18,741
To je nenavadno.

755
01:08:18,743 --> 01:08:21,643
Torej se g. Scamander boji česa

756
01:08:21,645 --> 01:08:23,612
bolj kot karkoli drugega
na svetu?

757
01:08:23,614 --> 01:08:26,381
Morati delati
v pisarni, gospod.

758
01:08:26,383 --> 01:08:28,652
Kar naprej, Newt.

759
01:08:31,688 --> 01:08:33,387
<i>Riddikulus.</i>

760
01:08:33,389 --> 01:08:35,524
dobro opravljeno

761
01:08:35,526 --> 01:08:36,994
Dobro delo. Leta.

762
01:08:39,695 --> 01:08:41,229
To je samo Boggart.

763
01:08:41,231 --> 01:08:43,200
Ne more ti škoditi.

764
01:08:45,035 --> 01:08:47,772
Vsi so
strah nečesa.

765
01:08:49,072 --> 01:08:51,075
Iskal sem
naprej k temu.

766
01:09:35,619 --> 01:09:37,822
Nočem govoriti o tem.

767
01:09:53,335 --> 01:09:54,804
Poznajo me,

768
01:09:55,771 --> 01:09:57,240
ali pa bi se skrili.

769
01:10:00,143 --> 01:10:02,946
Gnezdijo samo na drevesih
with wand-quality wood.

770
01:10:04,647 --> 01:10:06,583
Ste vedeli to?

771
01:10:08,017 --> 01:10:12,186
In imajo
zelo zapleteno družbeno življenje.

772
01:10:12,188 --> 01:10:15,560
Če jih opazujete za
dovolj dolgo, se zavedaš...

773
01:10:33,110 --> 01:10:36,246
Pozdravljena Leta.
To je presenečenje.

774
01:10:39,749 --> 01:10:41,685
Me najdete v učilnici?

775
01:10:43,553 --> 01:10:44,987
Sem bil tako slab učenec?

776
01:10:44,989 --> 01:10:46,887
Nasprotno,
bil si eden mojih najpametnejših.

777
01:10:46,889 --> 01:10:48,926
Rekel sem slabo, ne neumno.

778
01:10:54,498 --> 01:10:56,100
Ne trudi se odgovarjati.

779
01:10:57,566 --> 01:10:58,699
Vem, da me nikoli nisi imel rad.

780
01:10:58,701 --> 01:11:00,236
No, motiš se.

781
01:11:00,937 --> 01:11:02,304
Nikoli te nisem imel za slabo.

782
01:11:02,306 --> 01:11:05,506
Takrat si bil sam.
Vsi ostali so.

783
01:11:05,508 --> 01:11:07,043
In imeli so prav.

784
01:11:08,277 --> 01:11:10,546
Bil sem hudoben.

785
01:11:10,548 --> 01:11:12,680
Leta, vem, kako boleče
govorice o

786
01:11:12,682 --> 01:11:14,649
tvoj brat Corvus
mora biti zate.

787
01:11:14,651 --> 01:11:16,220
Ne, nimaš.

788
01:11:17,387 --> 01:11:20,087
Ne, razen če si imel
tudi brat, ki je umrl.

789
01:11:20,089 --> 01:11:22,627
V mojem primeru je bila to moja sestra.

790
01:11:25,395 --> 01:11:27,098
Si jo ljubil?

791
01:11:35,606 --> 01:11:37,407
Ne tako dobro kot
Moral bi storiti.

792
01:11:41,143 --> 01:11:43,213
Nikoli ni prepozno
da se osvobodiš.

793
01:11:45,315 --> 01:11:50,120
Priznanje je olajšanje, jaz
povedal. Dvignjena velika teža.

794
01:11:53,923 --> 01:11:56,958
Obžalovanje je
moj stalni spremljevalec.

795
01:11:56,960 --> 01:11:59,362
Ne dovolite, da postane vaše.

796
01:12:09,807 --> 01:12:11,840
Oh! Ne, hvala.

797
01:12:11,842 --> 01:12:15,275
No, res ste bili prijazni,

798
01:12:15,277 --> 01:12:19,547
verjetno pa moja sestra Tina
zaskrbljen zame.

799
01:12:19,549 --> 01:12:22,953
Saj veste, udarjanje
vsa vrata in stvari,

800
01:12:24,187 --> 01:12:25,554
tako mislim
Bolje, da grem.

801
01:12:25,556 --> 01:12:28,355
Toda svojega gostitelja še niste spoznali.

802
01:12:28,357 --> 01:12:30,061
Oh, ali si poročen?

803
01:12:30,694 --> 01:12:32,129
Recimo,

804
01:12:33,297 --> 01:12:35,266
globoko predan.

805
01:12:37,400 --> 01:12:40,471
Vidiš, ne morem reči, če si
se šališ ali če si samo...

806
01:12:42,239 --> 01:12:43,473
francosko.

807
01:12:49,478 --> 01:12:50,714
Oh.

808
01:12:53,049 --> 01:12:56,052
Hej, nehaj.

809
01:13:03,026 --> 01:13:04,926
Ostani tam.

810
01:13:04,928 --> 01:13:06,964
Vem, kaj si.

811
01:13:07,731 --> 01:13:09,032
Queenie.

812
01:13:10,700 --> 01:13:12,899
Nismo tukaj, da bi vas poškodovali.

813
01:13:12,901 --> 01:13:14,871
Samo pomagati vam želimo.

814
01:13:16,339 --> 01:13:19,908
Tako zelo si,
zelo daleč od doma.

815
01:13:19,910 --> 01:13:21,975
Daleč stran od
vse kar ljubiš.

816
01:13:21,977 --> 01:13:24,248
Vse
to je udobno.

817
01:13:26,549 --> 01:13:29,052
Nikoli te ne bi videl prizadetega.

818
01:13:29,719 --> 01:13:31,054
Kdaj.

819
01:13:32,422 --> 01:13:36,494
Ni tvoja krivda
da je tvoja sestra aurorka.

820
01:13:38,329 --> 01:13:41,162
Želim si, da bi delal
z mano zdaj,

821
01:13:41,164 --> 01:13:43,398
proti svetu
kjer smo čarovniki

822
01:13:43,400 --> 01:13:46,237
so svobodno živeli odprto.

823
01:13:47,971 --> 01:13:50,206
Ljubiti svobodno.

824
01:14:01,785 --> 01:14:03,854
Ti si nedolžen.

825
01:14:05,955 --> 01:14:07,423
Torej pojdi zdaj.

826
01:14:09,392 --> 01:14:11,027
Zapusti to mesto.

827
01:15:33,944 --> 01:15:38,145
Hej, Newt, prijatelj.

828
01:15:38,147 --> 01:15:40,448
Tina je tukaj.
Ona je sama po sebi,

829
01:15:40,450 --> 01:15:43,851
in morda želiš priti gor
in ji dela družbo?

830
01:15:43,853 --> 01:15:47,055
Iskal sem hrano
in nisem našel nobenega,

831
01:15:48,525 --> 01:15:50,457
tako da mislim, da bom
pojdi gor in poskusi svojo srečo

832
01:15:50,459 --> 01:15:53,129
v, oh, ne vem,
podstrešje.

833
01:15:54,298 --> 01:15:55,896
Vse je v redu.

834
01:15:55,898 --> 01:15:57,301
<i>Relashio.</i>

835
01:16:03,374 --> 01:16:04,375
v redu

836
01:16:17,053 --> 01:16:19,056
Dobro se je odzvala
do Ditanije.

837
01:16:20,156 --> 01:16:22,323
Saj je bila rojena za tek.

838
01:16:22,325 --> 01:16:26,228
Ampak mislim, da je samo
pomanjkanje zaupanja.

839
01:16:26,230 --> 01:16:28,095
Gospod Scamander,
imaš kaj

840
01:16:28,097 --> 01:16:29,532
v tvojem primeru bi to lahko pomagalo
oživiti tega človeka?

841
01:16:30,334 --> 01:16:31,600
Moram ga vprašati.

842
01:16:31,602 --> 01:16:33,167
Mislim, da ve
kdo je Credence v resnici.

843
01:16:33,169 --> 01:16:34,635
In brazgotine na roki

844
01:16:34,637 --> 01:16:36,269
- predlagajte Nezlomljivo zaobljubo.
- Nezlomljiva zaobljuba.

845
01:16:36,271 --> 01:16:38,207
Ja, tudi jaz sem to opazil.

846
01:16:49,819 --> 01:16:51,021
<i>Lumos.</i>

847
01:16:58,027 --> 01:16:59,426
Kaj je bilo to?

848
01:16:59,428 --> 01:17:02,663
Mora obstajati
vodnega zmaja v tej kanalizaciji.

849
01:17:02,665 --> 01:17:06,100
Nosijo te parazite,
vidiš. Oni, um...

850
01:17:06,102 --> 01:17:09,371
- Jakob.
- Ja?

851
01:17:09,373 --> 01:17:11,171
v mojem primeru
tam v žepu,

852
01:17:11,173 --> 01:17:13,074
boste našli
par pincet.

853
01:17:13,076 --> 01:17:14,609
pinceto?

854
01:17:14,611 --> 01:17:16,543
- Tanki so, koničasti ...
- Majhne koničaste stvari.

855
01:17:16,545 --> 01:17:18,214
ja
Vem kaj so pincete.

856
01:17:20,816 --> 01:17:22,986
v redu Morda ne
želim gledati to.

857
01:17:23,620 --> 01:17:25,189
Lahko prenesem.

858
01:17:29,825 --> 01:17:31,326
pridi ven

859
01:17:31,328 --> 01:17:33,894
pridi no Vse je v redu.

860
01:17:33,896 --> 01:17:37,530
- Fuj.
- Daj no. Imam te.

861
01:17:37,532 --> 01:17:39,134
Jacob, boš
vzameš to zame?

862
01:17:39,136 --> 01:17:41,304
huh Uf!

863
01:17:43,406 --> 01:17:44,407
Kalamari.

864
01:17:46,977 --> 01:17:48,975
Moram ga ubiti.

865
01:17:48,977 --> 01:17:50,144
WHO?

866
01:17:50,146 --> 01:17:52,779
Zaupljivost?

867
01:17:52,781 --> 01:17:54,614
Lahko ga vzame
nekaj ur, da si opomore.

868
01:17:54,616 --> 01:17:58,420
Strup tega parazita
je precej močan.

869
01:17:58,422 --> 01:18:00,723
Moram se vrniti k
Ministrstvo s tem, kar imam.

870
01:18:02,726 --> 01:18:04,458
Lepo te je spet videti,
Gospod Scamander.

871
01:18:04,460 --> 01:18:06,827
hej hej
počakaj sekundo, boš?

872
01:18:06,829 --> 01:18:08,497
No, počakaj, počakaj.

873
01:18:08,499 --> 01:18:10,067
Počakaj! Tina.

874
01:18:14,838 --> 01:18:16,636
Nisi omenil
salamanders, si?

875
01:18:16,638 --> 01:18:19,575
Ne, nisem.
Samo tekla je. ne vem...

876
01:18:20,310 --> 01:18:23,310
Torej se poženeš za njo.

877
01:18:23,312 --> 01:18:26,514
Tina. Prosim,
samo poslušaj me.

878
01:18:26,516 --> 01:18:29,783
G. Scamander, moram
pojdite na ministrstvo.

879
01:18:29,785 --> 01:18:32,186
Vem kako se počutiš
o avrorjih.

880
01:18:32,188 --> 01:18:33,520
Morda sem bil
malo močan na poti

881
01:18:33,522 --> 01:18:34,988
da sem se izrazil
v tem pismu.

882
01:18:34,990 --> 01:18:36,224
Kakšna je bila točna fraza?

883
01:18:36,226 --> 01:18:38,260
"Šopek
karieristični hinavci«?

884
01:18:38,262 --> 01:18:39,594
Oprosti, ampak ne morem
občudovati ljudi

885
01:18:39,596 --> 01:18:41,262
čigar odgovor na vse
ki se jih bojijo

886
01:18:41,264 --> 01:18:42,997
ali narobe razumeti
je "ubiti."

887
01:18:42,999 --> 01:18:44,466
Sem Auror in ne.

888
01:18:44,468 --> 01:18:46,437
Ja, vem. To je zato, ker
šel si na sredino glave.

889
01:18:48,637 --> 01:18:50,270
Oprostite?

890
01:18:50,272 --> 01:18:51,439
To je izraz
izhaja iz

891
01:18:51,441 --> 01:18:52,573
tri glave
od Runespoorja.

892
01:18:52,575 --> 01:18:54,341
Srednji torej
je vizionar.

893
01:18:54,343 --> 01:18:56,277
Zdaj, vsak Auror v Evropi
hoče Credencea mrtvega, razen tebe.

894
01:18:56,279 --> 01:18:57,781
Šli ste na sredino glave.

895
01:18:59,215 --> 01:19:02,352
Kdo drug uporablja ta izraz,
Gospod Scamander?

896
01:19:03,419 --> 01:19:05,455
Mislim, da sem morda samo jaz.

897
01:19:23,505 --> 01:19:26,709
Grindelwald je.
Kliče svoje sledilce.

898
01:19:54,670 --> 01:19:58,208
Prepozno je. Grindelwald
je prišel po Credence.

899
01:19:59,743 --> 01:20:02,542
- Morda ga že ima.
- Ni še prepozno.

900
01:20:02,544 --> 01:20:04,413
Še vedno lahko pridemo do njega prvi.

901
01:20:06,782 --> 01:20:08,216
kam greš

902
01:20:08,218 --> 01:20:09,750
Francosko ministrstvo za magijo.

903
01:20:09,752 --> 01:20:11,819
To je zadnje mesto
Credence bi šel.

904
01:20:11,821 --> 01:20:14,688
Skrita je škatla
na ministrstvu, Tina.

905
01:20:14,690 --> 01:20:16,823
To je škatla, ki nam lahko pove
kdo je Credence v resnici.

906
01:20:16,825 --> 01:20:19,627
Škatla?
o čem govoriš

907
01:20:19,629 --> 01:20:20,630
Zaupaj mi.

908
01:20:23,932 --> 01:20:26,734
hočeš priti ven,
samo za kratek čas?

909
01:20:26,736 --> 01:20:28,271
Lahko si svoboden.

910
01:20:36,713 --> 01:20:37,714
Credence.

911
01:20:46,255 --> 01:20:47,354
kaj hočeš

912
01:20:47,356 --> 01:20:48,692
od vas?

913
01:20:49,792 --> 01:20:50,794
nič.

914
01:20:53,695 --> 01:20:54,764
za vas?

915
01:20:56,600 --> 01:20:58,669
Vse, kar nikoli nisem imela.

916
01:20:59,669 --> 01:21:02,940
Ampak kaj hočeš,
moj fant?

917
01:21:03,839 --> 01:21:05,808
Želim vedeti, kdo sem.

918
01:21:14,784 --> 01:21:20,257
Tukaj boste našli
dokaz vaše prave identitete.

919
01:21:24,995 --> 01:21:27,194
Nocoj pridi v Pere Lachaise,

920
01:21:27,196 --> 01:21:29,632
in odkril boš
resnica.

921
01:21:46,715 --> 01:21:48,919
Oče, zakaj si me naredil ...

922
01:21:51,420 --> 01:21:52,623
počakaj ...

923
01:21:54,324 --> 01:21:55,890
Počakaj.

924
01:22:17,045 --> 01:22:19,883
Bojim se, da obdržimo
brez hrane v hiši.

925
01:22:21,752 --> 01:22:23,650
Ali si duh?

926
01:22:23,652 --> 01:22:24,754
št.

927
01:22:25,355 --> 01:22:28,655
Ne, živ sem.

928
01:22:28,657 --> 01:22:31,861
Ampak jaz sem alkimist
in zato nesmrten.

929
01:22:33,429 --> 01:22:36,130
Niti en dan nisi videti starejši od 375.

930
01:22:38,901 --> 01:22:40,935
Žal mi je za to
nismo potrkali.

931
01:22:40,937 --> 01:22:42,737
Ne. Ni važno.

932
01:22:42,739 --> 01:22:45,375
Albus mi je povedal nekaj prijateljev
morda pride noter.

933
01:22:46,174 --> 01:22:47,811
Nicolas Flamel.

934
01:22:49,312 --> 01:22:50,580
Oh.

935
01:22:51,446 --> 01:22:52,613
Jakob Kowalski.

936
01:22:52,615 --> 01:22:53,884
Oh!

937
01:22:55,317 --> 01:22:57,417
- Oprosti.
- Vse je v redu.

938
01:22:57,419 --> 01:22:58,954
- Nisem ...
- Oh ...

939
01:22:59,422 --> 01:23:00,790
Oh!

940
01:23:11,366 --> 01:23:13,533
Končno, vidimo
nekaj razvoja.

941
01:23:13,535 --> 01:23:15,903
ja Videl sem
eden od teh prej.

942
01:23:15,905 --> 01:23:18,105
Bilo je na sejmu.

943
01:23:18,107 --> 01:23:19,940
Tam je bila ta gospa
in imela je tančico,

944
01:23:19,942 --> 01:23:21,375
in dal sem ji cent,

945
01:23:21,377 --> 01:23:23,844
in mi je povedala
o moji prihodnosti.

946
01:23:23,846 --> 01:23:27,017
In zamudila je
pravzaprav precej.

947
01:23:30,553 --> 01:23:32,122
Oh. hej hej

948
01:23:33,188 --> 01:23:34,320
Čakaj malo, poznam ga.

949
01:23:34,322 --> 01:23:35,892
To je otrok.
To je Credence.

950
01:23:38,495 --> 01:23:39,696
bog

951
01:23:41,397 --> 01:23:43,898
Hej... Hej!

952
01:23:43,900 --> 01:23:46,868
To je Queenie. Tukaj je.
Živjo srček.

953
01:23:46,870 --> 01:23:49,369
kje je to Je to tukaj?

954
01:23:49,371 --> 01:23:51,773
ja
To je grobnica Lestrange.

955
01:23:51,775 --> 01:23:54,578
Leži na pokopališču
iz Pere Lachaise.

956
01:23:55,611 --> 01:23:57,511
Prihajam, srček.
Ostani tam.

957
01:23:57,513 --> 01:23:58,845
Hvala.
Hvala, gospod Flamel.

958
01:23:58,847 --> 01:24:02,550
- Joj.
- Oprosti. žal mi je v redu

959
01:24:02,552 --> 01:24:05,685
Oh, pazi na g. Tentacles
zame Oh, ne.

960
01:24:05,687 --> 01:24:07,154
žal mi je Moram iti.

961
01:24:07,156 --> 01:24:08,691
Prosim, ne smeš
pojdi na pokopališče.

962
01:24:30,679 --> 01:24:33,046
kaj se dogaja

963
01:24:33,048 --> 01:24:35,983
Točno kaj
je rekel, da se bo zgodilo.

964
01:24:35,985 --> 01:24:38,385
Grindelwaldova zborovanja
nocoj na pokopališču,

965
01:24:38,387 --> 01:24:40,054
in tam bo smrt.

966
01:24:40,056 --> 01:24:41,221
Potem moraš iti.

967
01:24:41,223 --> 01:24:43,957
Kaj? Nisem videl akcije
v 200 letih.

968
01:24:43,959 --> 01:24:47,430
Flamel, zmoreš to.
Verjamemo vate.

969
01:24:56,039 --> 01:24:58,506
Škatla je v Ancestralu
Soba za zapise, Tina.

970
01:24:58,508 --> 01:25:00,140
Torej je tri nadstropja nižje.

971
01:25:00,142 --> 01:25:01,309
Je to Polijuice?

972
01:25:01,311 --> 01:25:03,045
Samo dovolj je
da me spravi notri.

973
01:25:11,887 --> 01:25:14,288
- WHO?
- To je moj brat Tezej.

974
01:25:14,290 --> 01:25:17,127
On je Auror in objemalec.

975
01:25:19,294 --> 01:25:20,694
kaj se dogaja

976
01:25:20,696 --> 01:25:21,828
Grindelwaldovo zbiranje.
Ne vemo kje,

977
01:25:21,830 --> 01:25:23,199
ampak mislimo, da je nocoj.

978
01:25:27,937 --> 01:25:29,769
- Bodi previden.
- Seveda.

979
01:25:29,771 --> 01:25:30,971
Obljubi mi, da boš previden.

980
01:25:30,973 --> 01:25:33,073
seveda
Previden bom.

981
01:25:33,075 --> 01:25:35,109
Poslušaj, hočem, da
sliši to od mene.

982
01:25:35,111 --> 01:25:37,377
Mislijo, da Credence fant
morda tvoj pogrešani brat.

983
01:25:37,379 --> 01:25:39,146
- Moj brat je mrtev.
Vem.

984
01:25:39,148 --> 01:25:40,515
- Umrl je.
Vem.

985
01:25:40,517 --> 01:25:43,783
- Kolikokrat, Tezej?
- In zapisi bodo to dokazali.

986
01:25:43,785 --> 01:25:46,252
v redu Ne znajo lagati.

987
01:25:46,254 --> 01:25:47,490
Tezej.

988
01:25:52,895 --> 01:25:54,761
Vsako osebo želim
na tistem shodu aretiran.

989
01:25:54,763 --> 01:25:55,996
Če se bodo uprli ...

990
01:25:55,998 --> 01:25:57,364
Gospod, oprosti mi,
če pa gremo noter pretežko

991
01:25:57,366 --> 01:25:58,299
ne tvegamo
dodajanja v...

992
01:25:58,301 --> 01:25:59,602
Samo naredi to.

993
01:26:16,753 --> 01:26:18,118
Mislim, da ne
lahko Disapparirate

994
01:26:18,120 --> 01:26:20,087
v prostorih ministrstva
v Franciji, lahko?

995
01:26:20,089 --> 01:26:21,555
ne.

996
01:26:21,557 --> 01:26:24,190
Škoda.

997
01:26:24,192 --> 01:26:26,663
- Newt!
- Ja, vem. vem da je...

998
01:26:31,567 --> 01:26:32,902
Newt!

999
01:26:33,904 --> 01:26:35,036
Newt!

1000
01:26:35,038 --> 01:26:36,470
- Oh!
- To je tvoj brat?

1001
01:26:36,472 --> 01:26:38,104
Torej mislim, da sem morda
omenjen v mojih pismih

1002
01:26:38,106 --> 01:26:39,540
da imamo precej
zapleten odnos.

1003
01:26:39,542 --> 01:26:40,741
Newt, nehaj!

1004
01:26:40,743 --> 01:26:42,078
- Te hoče ubiti?
- Pogosto.

1005
01:26:43,312 --> 01:26:44,313
dovolj!

1006
01:26:50,652 --> 01:26:52,923
Mora
nadzorovati njegov temperament.

1007
01:26:57,927 --> 01:27:00,230
Mislim, da bi to lahko bilo
najboljši trenutek mojega življenja.

1008
01:27:44,941 --> 01:27:46,009
Queenie.

1009
01:27:50,846 --> 01:27:52,248
Queenie, srček.

1010
01:27:55,250 --> 01:27:57,920
ne. Ne premikaj se.

1011
01:28:07,963 --> 01:28:10,132
Da, to je Leta Lestrange.

1012
01:28:14,203 --> 01:28:16,436
In jaz sem ona...

1013
01:28:16,438 --> 01:28:17,604
Zaročenec.

1014
01:28:23,245 --> 01:28:24,748
Hvala.

1015
01:28:36,325 --> 01:28:38,292
Tina, glede tega
zaročenski posel...

1016
01:28:38,294 --> 01:28:40,793
Oh, oprosti. Ja, moral bi
ti čestital.

1017
01:28:40,795 --> 01:28:42,731
- Ne, to je ...
- <i>Lumos.</i>

1018
01:28:45,468 --> 01:28:47,170
Lestrange.

1019
01:28:53,609 --> 01:28:55,042
Tina, glede Lete...

1020
01:28:55,044 --> 01:28:57,211
Da, pravkar sem rekel
vesela sem zate.

1021
01:28:57,213 --> 01:29:00,050
Ne, no, jaz ne ...
Prosim, ne bodi vesel.

1022
01:29:01,883 --> 01:29:03,752
Ne, ne. oprosti. jaz ne...

1023
01:29:04,620 --> 01:29:06,519
Očitno sem...

1024
01:29:06,521 --> 01:29:08,989
Očitno želim, da si ...

1025
01:29:08,991 --> 01:29:13,795
In slišim, da si zdaj.
Kar je čudovito.

1026
01:29:13,797 --> 01:29:16,997
Oprosti, kar hočem povedati
je, želim, da si srečen,

1027
01:29:16,999 --> 01:29:18,198
ampak nočem te
biti srečen

1028
01:29:18,200 --> 01:29:20,203
da sem srečna,
ker nisem.

1029
01:29:23,371 --> 01:29:25,439
srečno.

1030
01:29:25,441 --> 01:29:26,810
Ali zaročen.

1031
01:29:28,511 --> 01:29:29,743
Kaj?

1032
01:29:29,745 --> 01:29:31,112
Bila je napaka
v neumni reviji.

1033
01:29:31,114 --> 01:29:32,380
Moj brat se poroči z Leto,
6. junij.

1034
01:29:32,382 --> 01:29:34,284
Jaz bi moral biti
najboljšega človeka, ki je

1035
01:29:35,049 --> 01:29:38,085
nekako rahlo smešno.

1036
01:29:38,087 --> 01:29:40,824
Ali misli, da si tukaj
jo pridobiti nazaj?

1037
01:29:43,092 --> 01:29:44,824
Ste tukaj, da jo pridobite nazaj?

1038
01:29:44,826 --> 01:29:46,295
Ne, tukaj sem ...

1039
01:29:50,298 --> 01:29:52,868
veš,
tvoje oči so res...

1040
01:29:55,538 --> 01:29:57,005
Kaj so?

1041
01:29:57,839 --> 01:29:59,743
Ne bi smel reči.

1042
01:30:02,844 --> 01:30:04,778
- Izrezal sem tvojo sliko ...
- Newt, prebral sem tvojo knjigo in...

1043
01:30:04,780 --> 01:30:06,381
- Čakaj, si prebral ...
- Si?

1044
01:30:12,254 --> 01:30:14,153
To sem odrezal, hm...

1045
01:30:14,155 --> 01:30:17,524
Mislim, to je samo slika
tebe iz papirja,

1046
01:30:17,526 --> 01:30:20,463
je pa zanimivo, ker
tvoje oči v časopisnem papirju...

1047
01:30:22,463 --> 01:30:26,399
Glej, v resnici imajo
ta učinek pri njih, Tina.

1048
01:30:26,401 --> 01:30:29,371
Je kot ogenj v vodi,
v temni vodi.

1049
01:30:32,807 --> 01:30:35,011
In samo kdaj sem
videl, da ...

1050
01:30:37,312 --> 01:30:40,083
To sem videl samo v...

1051
01:30:44,254 --> 01:30:45,789
Salamanderji.

1052
01:30:50,192 --> 01:30:51,194
pridi

1053
01:30:56,865 --> 01:30:58,066
Lestrange.

1054
01:31:02,871 --> 01:31:04,206
Vau!

1055
01:31:42,579 --> 01:31:47,282
"Zapisi so se preselili k Lestrangeu
družinska grobnica v Pere Lachaise."

1056
01:32:01,563 --> 01:32:02,999
<i>Circumrota.</i>

1057
01:32:13,810 --> 01:32:15,078
Živjo, Newt.

1058
01:32:19,581 --> 01:32:20,883
Pozdravljena Leta.

1059
01:32:24,919 --> 01:32:26,121
zdravo

1060
01:32:29,157 --> 01:32:30,459
Oh, ne.

1061
01:32:35,463 --> 01:32:37,096
Kakšne mačke
so to?

1062
01:32:37,098 --> 01:32:39,131
To niso mačke.
Oni so Matagoti.

1063
01:32:39,133 --> 01:32:40,766
So duhovni poznavalci.

1064
01:32:40,768 --> 01:32:42,502
Varujejo ministrstvo.

1065
01:32:42,504 --> 01:32:44,337
Vendar te ne bodo poškodovali
razen če ti...

1066
01:32:44,339 --> 01:32:45,440
<i>Omamljanje!</i>

1067
01:32:46,842 --> 01:32:48,041
Razen če jih napadete.

1068
01:32:48,043 --> 01:32:50,176
Ups.

1069
01:32:50,178 --> 01:32:52,014
- Leta.
- <i>Povrni.</i>

1070
01:33:18,007 --> 01:33:19,208
<i>Accio!</i>

1071
01:33:30,719 --> 01:33:31,954
<i>Ascendio!</i>

1072
01:34:21,169 --> 01:34:23,706
Vau, joj, joj, joj!

1073
01:34:25,208 --> 01:34:28,344
v redu Počakaj. Drži tam.
Počakajte, prosim.

1074
01:34:29,712 --> 01:34:32,112
pridi no

1075
01:34:32,114 --> 01:34:33,646
Oh!

1076
01:34:33,648 --> 01:34:34,750
v redu

1077
01:34:38,186 --> 01:34:39,519
V redu, počakaj.

1078
01:34:53,502 --> 01:34:56,339
Ti, pojdi nazaj. Premakni se!
S poti!

1079
01:34:57,705 --> 01:35:00,243
Če te moram ubiti
pa tudi Corvus, bom.

1080
01:35:01,410 --> 01:35:02,411
nehaj!

1081
01:35:06,782 --> 01:35:07,784
Jusuf.

1082
01:35:09,183 --> 01:35:11,087
Si to res ti?

1083
01:35:16,926 --> 01:35:18,761
Moja mala sestra?

1084
01:35:21,096 --> 01:35:23,266
Torej je tvoj brat.

1085
01:35:24,866 --> 01:35:26,535
kdo sem

1086
01:35:27,570 --> 01:35:28,702
ne vem

1087
01:35:28,704 --> 01:35:32,241
Utrujen sem od življenja z
brez imena in brez zgodovine.

1088
01:35:33,875 --> 01:35:36,877
Samo povej mi mojo zgodbo,
potem lahko končaš.

1089
01:35:36,879 --> 01:35:38,614
Vaša zgodba je naša zgodba.

1090
01:35:42,250 --> 01:35:44,016
Naša zgodba.

1091
01:35:44,018 --> 01:35:45,554
Ne, Jusuf.

1092
01:36:01,669 --> 01:36:04,770
Moj oče je bil Mustafa Kama,

1093
01:36:04,772 --> 01:36:06,439
čistokrvni od
Senegalsko poreklo

1094
01:36:06,441 --> 01:36:08,611
in najbolj dosežen.

1095
01:36:09,844 --> 01:36:11,580
Moja mama, Laurena,

1096
01:36:12,748 --> 01:36:15,884
bil enako visokokrven,
opazna lepotica.

1097
01:36:17,186 --> 01:36:18,588
<i>Bila sta močno zaljubljena.</i>

1098
01:36:20,455 --> 01:36:22,689
<i>Poznali so človeka
velikega vpliva</i>

1099
01:36:22,691 --> 01:36:25,194
<i>od slavnega francoskega
čistokrvna družina.</i>

1100
01:36:26,928 --> 01:36:29,095
<i>Želel si jo je.</i>

1101
01:36:32,368 --> 01:36:35,336
<i>Uporabljen Lestrange
prekletstvo Imperius</i>

1102
01:36:35,338 --> 01:36:38,639
<i>da bi jo zapeljal in ugrabil.</i>

1103
01:36:38,641 --> 01:36:41,511
Poskušal sem preprečiti,
pa me je napadel.

1104
01:36:43,111 --> 01:36:45,248
To je bilo zadnjič
Sem jo kdaj videl.

1105
01:36:47,548 --> 01:36:51,219
<i>Umrla je med porodom
deklici.</i>

1106
01:36:52,221 --> 01:36:53,556
Ti.

1107
01:36:56,924 --> 01:37:02,028
<i>Novica o njeni smrti
obnorel mojega očeta.</i>

1108
01:37:02,030 --> 01:37:04,398
S svojim umirajočim dihom

1109
01:37:04,400 --> 01:37:08,370
oče mi je naložil
maščevati se.

1110
01:37:10,039 --> 01:37:13,739
Ubij osebo Lestrange
ljubi najbolj na svetu.

1111
01:37:13,741 --> 01:37:16,743
Najprej sem pomislil
bilo bi enostavno.

1112
01:37:16,745 --> 01:37:18,848
Imel je samo eno
bližnji sorodnik.

1113
01:37:19,947 --> 01:37:21,180
Ti.

1114
01:37:21,182 --> 01:37:22,882
Ampak on...

1115
01:37:22,884 --> 01:37:24,253
Povej to.

1116
01:37:24,986 --> 01:37:26,689
Nikoli te ni ljubil.

1117
01:37:30,659 --> 01:37:33,829
<i>Znova se je poročil v treh mesecih
po njeni smrti.</i>

1118
01:37:37,499 --> 01:37:39,834
<i>Ni je več ljubil
kot te je imel rad.</i>

1119
01:37:43,672 --> 01:37:48,207
<i>Toda potem je njegov sin Corvus,
se je končno rodil.</i>

1120
01:37:48,209 --> 01:37:53,579
<i>In ta človek, ki nikoli
znana ljubezen je bila polna tega.</i>

1121
01:37:53,581 --> 01:37:56,015
<i>Vse, kar ga je zanimalo</i>

1122
01:37:56,017 --> 01:37:57,752
je bil mali Corvus.

1123
01:38:01,155 --> 01:38:02,924
Torej je to resnica?

1124
01:38:04,258 --> 01:38:06,126
Jaz sem Corvus Lestrange?

1125
01:38:06,128 --> 01:38:07,226
- Da.
- Ne.

1126
01:38:07,228 --> 01:38:08,961
- Da.
- Ne.

1127
01:38:08,963 --> 01:38:11,730
Zavedajoč se, da je Mustafa
Kamin sin je prisegel maščevanje,

1128
01:38:11,732 --> 01:38:15,335
tvoj oče te je skušal skriti
kjer te nisem mogel najti.

1129
01:38:15,337 --> 01:38:18,238
Torej vam je zaupal
svojemu služabniku,

1130
01:38:18,240 --> 01:38:19,773
ki se je vkrcal
ladjo za Ameriko.

1131
01:38:19,775 --> 01:38:21,440
Poslal je Corvusa
v Ameriko, ampak...

1132
01:38:21,442 --> 01:38:23,510
Njegov služabnik,
Irma Dugard,

1133
01:38:23,512 --> 01:38:25,144
je bil napol vilinec.

1134
01:38:25,146 --> 01:38:26,813
Njena magija je bila šibka,

1135
01:38:26,815 --> 01:38:29,285
in zato ni pustil sledi
Lahko bi sledil.

1136
01:38:30,852 --> 01:38:34,587
Šele zdaj sem odkril
kako si pobegnil,

1137
01:38:34,589 --> 01:38:37,357
ko sem prejel novico
Nikoli nisem pričakoval.

1138
01:38:37,359 --> 01:38:40,594
Ladja je potonila v morje.

1139
01:38:40,596 --> 01:38:43,496
Ampak preživel si, kajne?

1140
01:38:43,498 --> 01:38:47,634
Nekako je nekdo imel
te potegnil iz vode.

1141
01:38:47,636 --> 01:38:50,168
»Kruto izgnan sin
Obup hčere

1142
01:38:50,170 --> 01:38:53,506
"Vrni se, veliki maščevalec,
S krili iz vode."

1143
01:38:53,508 --> 01:38:56,175
Tam stoji
obupana hči.

1144
01:38:56,177 --> 01:38:57,877
Ti si krilati krokar,

1145
01:38:57,879 --> 01:38:59,681
vrnil z morja,
ampak jaz...

1146
01:39:00,248 --> 01:39:01,515
jaz...

1147
01:39:01,517 --> 01:39:03,786
Jaz sem maščevalec
propada moje družine.

1148
01:39:06,387 --> 01:39:08,290
Žal mi je, Corvus.

1149
01:39:10,057 --> 01:39:11,524
Ampak moraš umreti.

1150
01:39:11,526 --> 01:39:14,663
Corvus Lestrange je
že mrtev! Ubil sem ga!

1151
01:39:21,035 --> 01:39:22,070
<i>Accio!</i>

1152
01:39:39,821 --> 01:39:42,924
Moj oče je bil lastnik
zelo čudno družinsko drevo.

1153
01:39:46,593 --> 01:39:48,630
Snemal je samo moške.

1154
01:39:52,801 --> 01:39:55,404
Ženske v moji družini
so bile zapisane kot rože.

1155
01:39:58,440 --> 01:39:59,775
lepa

1156
01:40:01,977 --> 01:40:03,112
Ločeno.

1157
01:40:05,646 --> 01:40:07,882
<i>Oče me je poslal v Ameriko
s Corvusom.</i>

1158
01:40:13,856 --> 01:40:15,154
<i>Irma naj bi pozirala
kot babica</i>

1159
01:40:15,156 --> 01:40:16,825
<i>z dvema vnukoma.</i>

1160
01:40:22,431 --> 01:40:24,799
<i>Corvus ni nikoli nehal jokati.</i>

1161
01:40:29,170 --> 01:40:30,537
Imate kaj novic?

1162
01:40:30,539 --> 01:40:32,872
Vse roke na postajo!

1163
01:40:32,874 --> 01:40:34,810
Teci na postajo!

1164
01:40:43,118 --> 01:40:44,954
<i>Nikoli ga nisem hotel prizadeti.</i>

1165
01:40:50,726 --> 01:40:53,460
<i>Samo hotel sem
biti osvobojen njega.</i>

1166
01:40:53,462 --> 01:40:54,996
<i>Samo za trenutek.</i>

1167
01:41:00,235 --> 01:41:02,605
<i>Samo trenutek.</i>

1168
01:41:07,709 --> 01:41:09,412
Daj mi ga.

1169
01:41:10,344 --> 01:41:11,711
vsi,
do rešilnih čolnov!

1170
01:41:11,713 --> 01:41:14,082
Hočejo od nas
oblecite rešilne jopiče.

1171
01:42:13,241 --> 01:42:15,578
Nisi mislil
da to storim, Leta.

1172
01:42:17,678 --> 01:42:19,681
Torej nisi bila tvoja krivda.

1173
01:42:22,151 --> 01:42:23,686
Oh, Newt.

1174
01:42:27,856 --> 01:42:30,159
Nikoli nisi srečal pošasti
nisi mogel ljubiti.

1175
01:42:35,164 --> 01:42:37,029
Leta,

1176
01:42:37,031 --> 01:42:39,601
ali veš
kdo je pravzaprav Credence?

1177
01:42:40,634 --> 01:42:43,269
Ali ste vedeli
kdaj si jih zamenjala?

1178
01:42:43,271 --> 01:42:44,540
št.

1179
01:43:07,395 --> 01:43:08,763
Queenie?

1180
01:43:35,824 --> 01:43:37,556
So čistokrvni.

1181
01:43:37,558 --> 01:43:39,194
Ubijajo takšne, kot smo mi
za šport.

1182
01:43:41,797 --> 01:43:44,698
- Queenie?
- Jakob!

1183
01:43:44,700 --> 01:43:46,733
Draga, tukaj si! zdravo

1184
01:43:46,735 --> 01:43:48,600
Živjo draga. zdravo

1185
01:43:48,602 --> 01:43:50,470
Oh, srček, zelo mi je žal.

1186
01:43:50,472 --> 01:43:52,905
Tega nikoli ne bi smel storiti.
tako zelo te ljubim.

1187
01:43:52,907 --> 01:43:54,908
In veš
da te ljubim, kajne?

1188
01:43:54,910 --> 01:43:56,076
- Ja.
- Dobro.

1189
01:43:56,078 --> 01:43:57,377
Pojdiva stran od tod.

1190
01:43:57,379 --> 01:43:59,214
Oh, ne, počakaj. Počakaj malo.

1191
01:44:01,182 --> 01:44:04,119
Samo mislil sem, da bi morda lahko
najprej ga poslušaj, veš.

1192
01:44:04,852 --> 01:44:07,155
Samo poslušaj. To je vse.

1193
01:44:08,057 --> 01:44:09,825
o čem govoriš

1194
01:44:14,730 --> 01:44:16,462
To je past.

1195
01:44:16,464 --> 01:44:17,665
ja

1196
01:44:18,865 --> 01:44:20,966
Queenie, družinsko drevo.

1197
01:44:20,968 --> 01:44:22,203
Vse je bila vaba.

1198
01:44:23,704 --> 01:44:25,975
Moramo najti
izhod od tod zdaj.

1199
01:44:27,676 --> 01:44:29,308
Pojdi poišči druge.

1200
01:44:29,310 --> 01:44:30,976
Kaj boš naredil?

1201
01:44:30,978 --> 01:44:32,780
Nekaj ​​si bom izmislil.

1202
01:45:20,895 --> 01:45:24,365
Moji bratje, moje sestre,

1203
01:45:25,834 --> 01:45:27,900
moji prijatelji,

1204
01:45:27,902 --> 01:45:31,973
tvoje veliko darilo
aplavz ni zame. št.

1205
01:45:32,773 --> 01:45:35,343
Za vas je.

1206
01:45:37,379 --> 01:45:39,815
Danes si prišel
zaradi hrepenenja

1207
01:45:41,848 --> 01:45:43,384
in znanje

1208
01:45:44,919 --> 01:45:48,123
da stare navade
nam ne služi več.

1209
01:45:51,026 --> 01:45:55,097
Danes ste prišli, ker
hrepenite po nečem novem.

1210
01:45:56,731 --> 01:45:58,200
Nekaj ​​drugačnega.

1211
01:46:00,802 --> 01:46:02,635
Rečeno je

1212
01:46:02,637 --> 01:46:06,141
da sovražim <i>les non-Magiques.</i>

1213
01:46:07,241 --> 01:46:08,375
Muggles.

1214
01:46:08,377 --> 01:46:10,446
- Škoda!
- No-Maj.

1215
01:46:11,545 --> 01:46:13,214
The Can't-Spells.

1216
01:46:14,915 --> 01:46:16,884
Ne sovražim jih.

1217
01:46:17,619 --> 01:46:19,088
jaz ne.

1218
01:46:20,655 --> 01:46:22,957
Kajti jaz se ne borim
iz sovraštva.

1219
01:46:25,226 --> 01:46:29,098
Pravim Muggles
niso manjše,

1220
01:46:29,897 --> 01:46:31,333
ampak drugo.

1221
01:46:32,299 --> 01:46:33,802
Ni brez vrednosti,

1222
01:46:35,070 --> 01:46:37,938
ampak druge vrednosti.

1223
01:46:37,940 --> 01:46:42,277
Ne za enkratno uporabo, ampak za
drugačno dispozicijo.

1224
01:46:43,477 --> 01:46:45,480
Čarobni cvetovi

1225
01:46:47,548 --> 01:46:50,752
le v redkih dušah.

1226
01:46:52,387 --> 01:46:57,456
Tistim je odobreno
ki živijo za višje stvari.

1227
01:46:57,458 --> 01:47:01,060
Oh, kakšen svet bi imeli
narediti za vse človeštvo,

1228
01:47:01,062 --> 01:47:04,032
mi, ki živimo za svobodo,

1229
01:47:05,499 --> 01:47:06,834
za resnico,

1230
01:47:09,337 --> 01:47:10,539
in za ljubezen.

1231
01:47:20,816 --> 01:47:23,716
Ni nezakonito
da ga poslušam.

1232
01:47:23,718 --> 01:47:25,420
Uporabite minimalno silo
na množico.

1233
01:47:27,021 --> 01:47:28,924
Ne smemo biti
kar pravi, da smo.

1234
01:47:34,661 --> 01:47:36,429
Prišel je trenutek

1235
01:47:36,431 --> 01:47:39,433
da delim svojo vizijo
prihodnosti

1236
01:47:41,069 --> 01:47:44,539
ki čaka
če se ne dvignemo

1237
01:47:46,107 --> 01:47:48,976
in zavzamemo mesto, ki nam pripada

1238
01:47:49,544 --> 01:47:51,346
v svetu.

1239
01:48:35,389 --> 01:48:37,325
Ne še ena vojna.

1240
01:48:42,163 --> 01:48:46,133
Za to se borimo.

1241
01:48:47,201 --> 01:48:48,904
To je sovražnik.

1242
01:48:50,672 --> 01:48:52,074
Njihova aroganca.

1243
01:48:53,475 --> 01:48:55,244
Njihovo poželenje po moči.

1244
01:48:57,445 --> 01:48:58,980
Njihovo barbarstvo.

1245
01:49:00,548 --> 01:49:04,518
Koliko časa bo trajalo prej
obračajo orožje proti nam?

1246
01:49:06,855 --> 01:49:09,290
storiti ničesar
ko govorim o tem.

1247
01:49:10,191 --> 01:49:12,160
Morate ostati mirni

1248
01:49:14,195 --> 01:49:16,231
in zadrži svoja čustva.

1249
01:49:20,468 --> 01:49:22,702
Obstajajo Aurorji
tukaj med nami.

1250
01:49:33,080 --> 01:49:35,683
Pridite bliže, bratje čarovniki.
Pridružite se nam.

1251
01:49:37,486 --> 01:49:38,620
storiti ničesar.

1252
01:49:39,820 --> 01:49:41,255
In brez sile.

1253
01:49:56,637 --> 01:50:00,174
Ubili so
veliko mojih sledilcev.

1254
01:50:00,776 --> 01:50:02,110
Res je.

1255
01:50:03,145 --> 01:50:05,077
Zaprli so me

1256
01:50:05,079 --> 01:50:08,648
in me mučil v New Yorku.

1257
01:50:08,650 --> 01:50:13,021
Udarili so svoje
kolegice čarovnice in čarovniki.

1258
01:50:14,321 --> 01:50:19,060
Za preprost zločin
iskanja resnice.

1259
01:50:20,661 --> 01:50:22,496
Za željo po svobodi.

1260
01:50:26,868 --> 01:50:31,039
Tvoja jeza, tvoja želja
kajti maščevanje je naravno.

1261
01:50:34,642 --> 01:50:35,643
ne!

1262
01:51:06,473 --> 01:51:10,344
Vzemite tega mladega bojevnika
nazaj k svoji družini.

1263
01:51:18,486 --> 01:51:19,620
Disapparate.

1264
01:51:20,121 --> 01:51:22,287
Pusti.

1265
01:51:22,289 --> 01:51:25,493
Pojdi s tega mesta
in razširi besedo.

1266
01:51:26,794 --> 01:51:30,231
Nismo mi tisti, ki smo nasilni.

1267
01:51:48,048 --> 01:51:49,450
Vzemimo ga.

1268
01:52:18,312 --> 01:52:22,350
Aurors, pridruži se mi
v tem krogu.

1269
01:52:24,018 --> 01:52:25,553
Obljubi mi

1270
01:52:26,754 --> 01:52:28,422
tvoja večna zvestoba

1271
01:52:29,123 --> 01:52:30,655
ali umreti.

1272
01:52:30,657 --> 01:52:33,292
Samo tukaj bo
poznaš svobodo.

1273
01:52:33,294 --> 01:52:36,331
Samo tukaj bo
poznaš sebe.

1274
01:52:43,271 --> 01:52:44,970
Igrajte po pravilih!

1275
01:52:44,972 --> 01:52:46,841
Brez goljufanja, otroci.

1276
01:52:52,780 --> 01:52:54,413
On ve, kdo sem.

1277
01:52:54,415 --> 01:52:56,683
Ve, kaj si rojen,

1278
01:52:56,685 --> 01:52:58,117
ne kdo si!

1279
01:52:58,119 --> 01:52:59,353
Credence!

1280
01:53:14,169 --> 01:53:16,805
Queenie, srček. Queenie.
Moraš se zbuditi.

1281
01:53:18,606 --> 01:53:19,673
Jakob.

1282
01:53:20,342 --> 01:53:21,907
On je odgovor.

1283
01:53:21,909 --> 01:53:23,208
On hoče, kar hočemo mi.

1284
01:53:23,210 --> 01:53:24,812
- Ne, ne, ne.
- Ja.

1285
01:53:34,489 --> 01:53:37,659
Vse to je bilo zate,
Credence.

1286
01:53:40,428 --> 01:53:42,164
Hodi z mano.

1287
01:53:43,998 --> 01:53:45,363
spoštovani ne!

1288
01:53:45,365 --> 01:53:47,268
Hodi z menoj!

1289
01:53:49,070 --> 01:53:50,605
ti si nora

1290
01:53:52,940 --> 01:53:53,942
Queenie.

1291
01:53:54,575 --> 01:53:55,506
ne!

1292
01:53:55,508 --> 01:53:57,712
Queenie, ne počni tega!

1293
01:54:05,285 --> 01:54:06,487
Queenie.

1294
01:54:08,955 --> 01:54:09,958
Queenie!

1295
01:54:27,609 --> 01:54:29,442
Gospod Scamander.

1296
01:54:29,444 --> 01:54:33,882
Ali misliš, da Dumbledore
bo žaloval za tabo?

1297
01:54:43,825 --> 01:54:45,994
Grindelwald! nehaj!

1298
01:54:53,401 --> 01:54:54,669
Leta...

1299
01:55:05,012 --> 01:55:07,648
Tega verjamem, da poznam.

1300
01:55:08,414 --> 01:55:11,350
Leta Lestrange.

1301
01:55:11,352 --> 01:55:13,985
Povsem zaničevana
med čarovniki,

1302
01:55:13,987 --> 01:55:16,924
neljubljen, zlorabljen,

1303
01:55:18,392 --> 01:55:22,664
pa vendar pogumno, tako zelo pogumno.

1304
01:55:27,569 --> 01:55:29,471
Čas je, da pridem domov.

1305
01:55:47,387 --> 01:55:48,889
ljubim te

1306
01:55:57,999 --> 01:55:59,067
Pojdi!

1307
01:56:00,066 --> 01:56:01,302
Pojdi!

1308
01:56:24,926 --> 01:56:26,660
Sovražim Pariz.

1309
01:57:06,333 --> 01:57:07,565
Skupaj, v krogu.

1310
01:57:07,567 --> 01:57:10,034
Tvoja palica v zemljo.

1311
01:57:10,036 --> 01:57:12,606
Ali ves Pariz
bo uničeno.

1312
01:57:19,379 --> 01:57:20,981
<i>Konec!</i>

1313
01:57:22,816 --> 01:57:23,817
<i>Konec!</i>

1314
01:57:24,252 --> 01:57:25,453
<i>Konec!</i>

1315
01:57:26,754 --> 01:57:27,788
<i>Konec!</i>

1316
01:59:37,418 --> 01:59:39,286
Izbral sem svojo stran.

1317
01:59:57,605 --> 01:59:58,973
Oh.

1318
02:00:00,473 --> 02:00:02,375
pridi sem

1319
02:00:02,377 --> 02:00:04,978
Imam te. Imam te.

1320
02:00:49,490 --> 02:00:52,226
Mislim, da je najbolje
če govori z njim na samem.

1321
02:01:26,160 --> 02:01:28,262
Se me še vedno boji?

1322
02:01:29,664 --> 02:01:32,198
Morate biti previdni.

1323
02:01:32,200 --> 02:01:34,769
Ni prepričan
se je pravilno odločil.

1324
02:01:35,902 --> 02:01:39,106
<i>Bodite zelo nežni z njim.</i>

1325
02:01:44,512 --> 02:01:46,880
Imam darilo zate, moj fant.

1326
02:01:58,859 --> 02:02:00,395
<i>Je res?</i>

1327
02:02:01,361 --> 02:02:02,730
O Leti?

1328
02:02:04,164 --> 02:02:05,166
ja

1329
02:02:07,767 --> 02:02:09,436
Zelo mi je žal.

1330
02:02:15,977 --> 02:02:18,312
To je krvni pakt, kajne?

1331
02:02:20,847 --> 02:02:24,349
Prisegel si, da ne boš
boriti se med seboj.

1332
02:02:30,458 --> 02:02:34,094
Kako v imenu Merlina
ti je uspelo dobiti...

1333
02:02:37,330 --> 02:02:39,331
Grindelwald se ne zdi
razumeti

1334
02:02:39,333 --> 02:02:42,070
narava stvari
meni, da je preprosto.

1335
02:02:57,950 --> 02:02:59,551
Ali ga lahko uničiš?

1336
02:02:59,553 --> 02:03:00,954
mogoče.

1337
02:03:03,090 --> 02:03:04,292
mogoče.

1338
02:03:10,197 --> 02:03:12,299
Bi želel skodelico čaja?

1339
02:03:13,100 --> 02:03:14,835
Imel bo malo mleka.

1340
02:03:16,969 --> 02:03:18,972
Skrij čajne žličke.

1341
02:03:24,511 --> 02:03:30,716
<i>Trpeli ste
najbolj gnusna izdaja,</i>

1342
02:03:30,718 --> 02:03:33,318
najbolj namensko
podarjeno tebi

1343
02:03:33,320 --> 02:03:37,555
po lastni krvi.
Tvoje lastno meso in kri.

1344
02:03:37,557 --> 02:03:40,962
In tako kot je
slavil tvoje muke,

1345
02:03:42,963 --> 02:03:47,201
tvoj brat išče
da te uničim.

1346
02:04:07,820 --> 02:04:09,354
Obstaja legenda
v vaši družini

1347
02:04:09,356 --> 02:04:11,689
da je feniks
bo prišel do katerega koli člana

1348
02:04:11,691 --> 02:04:13,460
ki je v hudi stiski.

1349
02:04:20,935 --> 02:04:23,370
To je tvoja rojstna pravica, fant moj.

1350
02:04:27,642 --> 02:04:28,943
Kot je

1351
02:04:30,244 --> 02:04:32,980
ime, ki vam ga zdaj vračam.

1352
02:04:35,583 --> 02:04:37,285
Avrelij.

1353
02:04:38,485 --> 02:04:41,322
Avrelius Dumbledore.

1354
02:04:42,889 --> 02:04:44,890
Šli bomo dol
v zgodovini skupaj

1355
02:04:44,892 --> 02:04:48,095
ko preoblikujemo ta svet.

1356
02:05:12,543 --> 02:05:17,543
Podnapisi avtor explosiveskull